1 00:02:33,292 --> 00:02:35,329 Acesta a fost un aerodrom. 2 00:02:36,417 --> 00:02:38,454 Acum nici un suflet nu este aici. 3 00:02:41,194 --> 00:02:42,817 Gol. 4 00:02:42,917 --> 00:02:44,742 Hangare goale. 5 00:02:48,708 --> 00:02:50,533 Turnul de control. 6 00:02:52,917 --> 00:02:56,496 Odată chiar centrul nervos al aerodromului si acum... 7 00:03:00,708 --> 00:03:02,331 abandonat. 8 00:03:07,875 --> 00:03:09,912 Fără aterizări fericite. 9 00:03:12,667 --> 00:03:14,492 Camera echipajului. 10 00:03:18,708 --> 00:03:21,078 Numere de telefon mâzgălite pe perete. 11 00:03:28,083 --> 00:03:29,908 O fată pin-up. 12 00:03:33,792 --> 00:03:35,829 Un nume Johnny. 13 00:03:38,292 --> 00:03:40,329 Un semn pe podea. 14 00:03:41,625 --> 00:03:45,037 Tot ce a mai rămas din oamenii care au locuit aici. 15 00:03:52,750 --> 00:03:58,201 Și acum oile se întorc la această engleză domeniu menționat cândva în Domesday Book. 16 00:04:01,167 --> 00:04:02,992 A fost foarte diferit în... 17 00:04:26,417 --> 00:04:28,740 - Bine. Mulțumesc, Shorty. - La revedere. Noroc. 18 00:05:07,784 --> 00:05:09,525 Pilot ofițer Penrose, domnule? 19 00:05:09,624 --> 00:05:11,443 - Da - Oh, sunt batmanul tău, domnule. 20 00:05:11,541 --> 00:05:12,985 - Jones este numele - A, corect. 21 00:05:13,084 --> 00:05:15,109 Acesta este comoda dumneavoastră, domnule. 22 00:05:15,209 --> 00:05:18,817 Locotenent de zbor Archdale, a fost păstrând multe din lucrurile lui aici, domnule. 23 00:05:18,912 --> 00:05:21,297 Dacă vorbești cu el frumos, nu va deranja să le miște. 24 00:05:21,397 --> 00:05:23,001 Este un domn drăguț, domnule Archdale. 25 00:05:23,113 --> 00:05:25,483 - Aia tunica lui? - Da, domnule. Asta e cel mai bun al lui. 26 00:05:25,582 --> 00:05:27,776 Cel pe care îl poartă când intră în Shepley. 27 00:05:27,876 --> 00:05:30,275 Are un motiv bun pentru intru în Shepley dacă știu ceva. 28 00:05:30,374 --> 00:05:33,276 Toată agitația pe care o face cu nasturii lui seara. 29 00:05:33,376 --> 00:05:37,858 El a primit acest DFC, domnule, pentru acea dovadă de nivel scăzut peste Rotterdam. Mă aștept să citești despre asta. 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,237 Da, am făcut-o. 31 00:05:40,901 --> 00:05:43,650 - Există un raid? - Nu, domnule. Ei bine, cel puțin nu aici. 32 00:05:43,750 --> 00:05:47,942 E la Marston, la șapte mile distanță. Jerry le-a dat toată dimineața. 33 00:05:48,042 --> 00:05:50,650 Da, am crezut că am auzit sirenele mergând în Shepley. 34 00:05:50,749 --> 00:05:52,651 Nu ne adăpostim pentru sirenele de aici, domnule. 35 00:05:52,751 --> 00:05:56,282 Dar dacă auzi fluiere suflate, ia-mi bacșiș și fugi ca un iepure roșu. 36 00:05:57,615 --> 00:06:01,525 Jonesy, cheag prost! M-ai trimis să fac cubulețe fără bricheta mea. 37 00:06:01,618 --> 00:06:03,459 Îmi pare rău, domnule. L-am luat ca să-l repar. 38 00:06:03,559 --> 00:06:06,126 Nu va dura nici un minut. Nu aveam idee că zburați, domnule. 39 00:06:06,238 --> 00:06:08,608 Tocmai am fost la testul aerian si ce s-a intamplat? 40 00:06:08,708 --> 00:06:11,817 Vin pe uscat, alunec pentru a rata unul dintre acele cratere de bombe, 41 00:06:11,917 --> 00:06:15,525 fi prins în slipstreamul altcuiva iar ruddy aproape că zmeu. 42 00:06:15,624 --> 00:06:17,359 A sărit timp de zece minute. 43 00:06:17,458 --> 00:06:19,193 Din fericire, comandantul nu l-a văzut. 44 00:06:19,293 --> 00:06:21,525 Îmi pare atât de rău, domnule. Mă duc să-l iau acum. 45 00:06:21,625 --> 00:06:25,108 - Domnule Penrose, domnule. Tocmai a intrat. - O, bună ziua. Am auzit că vii. 46 00:06:25,207 --> 00:06:26,943 - Numele meu este Archdale. - Da, știu. 47 00:06:27,043 --> 00:06:30,233 Am ocupat mult mai mult loc decât ar trebui. Voi șterge unele dintre lucrurile mele. 48 00:06:30,333 --> 00:06:34,233 - Nu te deranja. Sunt saci de cameră. - Te pun în zborul meu, zborul „B”. 49 00:06:34,332 --> 00:06:36,234 - Direct de la OTU, nu? - Da. 50 00:06:36,333 --> 00:06:39,484 - Ce te-au evaluat, peste medie? - Nu. Mediu. 51 00:06:39,583 --> 00:06:41,693 Ei bine, în curând vom schimba toate astea. 52 00:06:41,793 --> 00:06:45,317 E ceva de făcut în după-amiaza asta. Se poate să fie puțin rece la 15.000. 53 00:06:45,416 --> 00:06:48,318 Am crezut că Blenheims la lumina zilei făceau locuri de muncă de nivel scăzut. 54 00:06:48,418 --> 00:06:51,830 Toate nivelurile. Toate locurile de muncă. Nimic vechiul Blenheim nu va face, dacă o tratezi corect. 55 00:06:56,208 --> 00:06:58,744 - Iată-te, domnule. - Mulţumesc, Jonesy. 56 00:06:59,824 --> 00:07:01,317 Sfântul Cristofor? 57 00:07:01,416 --> 00:07:02,901 Un fel de. Da. 58 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Acum, ce vom face cu toate chestiile astea ale mele? 59 00:07:05,583 --> 00:07:06,403 Nu știu dacă sunt sigur, domnule. 60 00:07:06,503 --> 00:07:09,692 Doar dacă nu aș putea ciupi o comodă din camera aceea a domnului Thompson. 61 00:07:09,792 --> 00:07:12,541 - Cel care l-a cumpărat ieri. - Bună idee. 62 00:07:14,617 --> 00:07:16,442 Ce înseamnă chestia aia? 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,942 Oh, asta. L-am luat într-un tren Jerry pe timp de pace. Înseamnă... 64 00:07:20,041 --> 00:07:22,693 „Sub lavoar se găsește o oală” 65 00:07:22,793 --> 00:07:25,599 M-am uitat sub chiuvetă și nu s-a găsit așa ceva, 66 00:07:25,699 --> 00:07:26,499 așa că l-am ciupit. 67 00:07:26,958 --> 00:07:29,245 Sentimentul e cam grosolan, dar este destul de decorativ. 68 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 Acesta este Halfpenny Field. Haide, repede! 69 00:08:06,740 --> 00:08:09,608 - De unde sunt Grabii? - Apărare locală. Atașat la noi. 70 00:08:09,708 --> 00:08:12,375 - Șansă proastă, trei împotriva 30. - Nu ştiu. 71 00:08:16,738 --> 00:08:18,775 - Bună, Tiny. - Bună, David. 72 00:08:18,874 --> 00:08:21,859 Sincer, mi-e frică. Nu-mi plac atât de aproape ca asta. 73 00:08:21,959 --> 00:08:26,233 Acesta este Penrose, tocmai s-a alăturat Escadronului. Tiny Williams, controler, tip șocant. 74 00:08:26,333 --> 00:08:27,956 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 75 00:08:32,958 --> 00:08:36,040 Am crezut că am auzit ceva. Să ajungem la adăpost. 76 00:08:38,167 --> 00:08:41,864 Până la capăt. Haide. Nu blocați pragul ușii. Grăbiţi-vă. 77 00:08:43,458 --> 00:08:45,698 - Unde a căzut acela? - Lângă piață. 78 00:08:55,860 --> 00:08:57,483 - Aproape? - Destul. 79 00:08:57,583 --> 00:09:00,817 Aud cum au lovit un adăpost la Marston în această dimineață 80 00:09:00,916 --> 00:09:02,943 Peste 50 de morți și o mulțime încă îngropate. 81 00:09:03,042 --> 00:09:05,693 - Dă-l cu piciorul, cineva. - Îți spun doar ce am auzit. 82 00:09:05,792 --> 00:09:08,693 Problema este că auzi mereu asemenea lucruri deprimante roșii. 83 00:09:08,792 --> 00:09:11,401 E amuzant cum Jerry vine mereu la ora noastră PT, sergent. 84 00:09:11,501 --> 00:09:14,250 Nu-ți face griji, băiete. Nu vei rata PT. 85 00:09:15,401 --> 00:09:18,067 Mai multe cratere roșii. Te face rău. 86 00:09:18,167 --> 00:09:21,358 Îți rupi spatele umplându-le și Jerry vine și mai dezgroapă. 87 00:09:21,458 --> 00:09:23,283 Acolo este CO. 88 00:09:25,746 --> 00:09:28,317 Acesta este pilotul ofițer Penrose, domnule. A sosit azi. 89 00:09:28,416 --> 00:09:30,443 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceți, domnule? 90 00:09:30,543 --> 00:09:32,858 Orice relație cu „Nipper” Penrose, Escadrila 840? 91 00:09:32,957 --> 00:09:34,359 Nu, domnule. 92 00:09:34,458 --> 00:09:36,068 Grand tip, vechi Nipper, 93 00:09:36,167 --> 00:09:38,609 - Câte ore ai făcut în Blenheims? - 15, domnule. 94 00:09:38,709 --> 00:09:41,983 15? Ce cred ei că fac la OTU, zilele astea? 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,462 Știu că e un pic de clapă pe momentan, dar 15 ore? 96 00:09:45,562 --> 00:09:47,187 E cam gros, trebuie sa spun. 97 00:09:47,325 --> 00:09:50,525 - A leșinat destul de mult în cursul său, domnule. - Ai făcut-o? Un spectacol bun. 98 00:09:50,624 --> 00:09:52,109 Peste medie? 99 00:09:52,208 --> 00:09:53,818 Nu, domnule. Medie. 100 00:09:53,917 --> 00:09:55,943 Nu pot să-ți promit mult timp pentru a se stabili. 101 00:09:56,036 --> 00:09:57,969 Escadrila este muncitoare momentan. 102 00:09:58,069 --> 00:09:58,869 Da, domnule. 103 00:09:59,792 --> 00:10:02,494 Toate clare. Vino în camera echipajului și cunoaște-te pe băieți. 104 00:10:19,693 --> 00:10:23,127 Ei bine, dacă Jerry crede că poate pune Halfpenny Field ieșit din acțiune, 105 00:10:23,227 --> 00:10:24,644 el face o mare greseala. 106 00:10:25,792 --> 00:10:29,371 Atâta timp cât avem 200 de metri liberi de gazon, vom coborî cumva. 107 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Tragere de linie. 108 00:10:43,988 --> 00:10:46,025 Aceste tipuri de luptători, știi? 109 00:10:46,125 --> 00:10:47,950 Butonul de sus anulat. 110 00:10:49,073 --> 00:10:50,483 Role de victorie. 111 00:10:50,583 --> 00:10:52,076 Emisiune proastă, cred. 112 00:10:53,167 --> 00:10:55,869 Sunt doi dintre ei. Îl vezi pe al treilea? 113 00:10:58,708 --> 00:11:00,118 Nu, domnule. 114 00:11:05,833 --> 00:11:08,950 Atentie, nu spun ca nu sunt făcând o treabă bună, momentan. 115 00:11:10,083 --> 00:11:11,659 Fără Shepley 165. 116 00:11:14,750 --> 00:11:16,575 Bună ziua. Leul de Aur? 117 00:11:17,667 --> 00:11:19,290 Cine e acela? Fred? 118 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Locotenentul de zbor Archdale aici. 119 00:11:23,490 --> 00:11:27,400 Nu. Nu, nu o deranja acum. doar am vrut sa stiu daca totul a fost in regula. 120 00:11:27,500 --> 00:11:29,817 - Cine e acela, Fred? - Este aerodromul, doamnă. 121 00:11:29,917 --> 00:11:33,329 Locotenentul de zbor Archdale. Am vrut doar să știu dacă suntem bine. 122 00:11:36,250 --> 00:11:38,785 Stai, domnule. Te supun acum. 123 00:11:40,792 --> 00:11:42,284 Bună, David. 124 00:11:43,375 --> 00:11:45,412 Nu, nimic aproape de aici. 125 00:11:46,917 --> 00:11:49,487 Ei bine, nu chiar „aproape”. Cum e aerodromul? 126 00:11:51,208 --> 00:11:53,246 Bun. Mulțumesc că ai sunat. 127 00:11:55,286 --> 00:11:58,983 Instantaneele tale? Da, le-am dezvoltat pentru tine. 128 00:11:59,083 --> 00:12:01,692 Un spectacol bun. Voi fi jos în seara asta. 129 00:12:01,791 --> 00:12:03,776 - O, David! - Domnule? 130 00:12:03,875 --> 00:12:06,151 Nu vei continua excursia de după-amiază. 131 00:12:06,250 --> 00:12:08,443 - Arthur! Vei conduce B Flight. - Corect, domnule. 132 00:12:08,543 --> 00:12:11,942 Te trimit cu Penrose să dai aruncă o privire în jur, vezi cum se descurcă. 133 00:12:12,041 --> 00:12:14,109 Cu cât îl punem în funcțiune mai repede cu atât mai bine. 134 00:12:14,208 --> 00:12:16,651 - Arthur nu poate merge cu el, domnule? - Nu, David. Îmi pare rău. 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,484 Acum, suntem cu toții aici? 136 00:12:18,584 --> 00:12:20,622 Nu, domnule, aștept doar Mac. 137 00:12:22,819 --> 00:12:24,442 Oh, e în regulă. 138 00:12:24,542 --> 00:12:28,650 Oh, David, ai face bine să iei un tunar cu tine. Cine a fost Gunnerul lui Thompson? 139 00:12:28,750 --> 00:12:30,373 - Clarke, domnule. - Sergent Clarke! 140 00:12:31,860 --> 00:12:34,858 Te trimit sus să te încurci cu ofițerul pilot Penrose. 141 00:12:34,958 --> 00:12:37,567 Nu vrem să te întâlnești 500 plus Messerschmitts. 142 00:12:37,666 --> 00:12:39,943 - Ar fi bine să iei o rută de la Ops. - Corect, domnule. 143 00:12:40,043 --> 00:12:43,325 Ei bine, băieți, după cum știți, ținta pentru această după-amiază 144 00:12:48,208 --> 00:12:50,246 Calais. Concentrațiile în barje. 145 00:12:54,750 --> 00:12:57,499 - Bill Thompson era cam de talia ta. - Mulţumesc. 146 00:12:58,583 --> 00:12:59,993 Superstiţios? 147 00:13:01,693 --> 00:13:03,997 Am să semnez 700. Nu va dura nici un minut. 148 00:13:04,097 --> 00:13:04,897 Dreptul. 149 00:13:16,408 --> 00:13:18,233 Serviciul la domiciliu a dispărut și el. 150 00:13:18,332 --> 00:13:20,068 Blighter punctual, Jerry. 151 00:13:20,166 --> 00:13:21,777 La aceeași oră ieri. 152 00:13:21,877 --> 00:13:24,709 Probabil că am o altă lovitură mare la ajungerea la Londra. 153 00:13:28,908 --> 00:13:31,775 Ei bine, Penrose, ce te-a băgat în racheta zburătoare? 154 00:13:31,874 --> 00:13:33,901 Trei halbe de bere, cred! 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,484 Nu știu, într-adevăr. 156 00:13:35,584 --> 00:13:39,567 A trebuit să fac ceva în privința asta și am simțit Aș face-o mai devreme așa decât oricare alta. 157 00:13:39,655 --> 00:13:40,993 Ce ai făcut înainte de asta? 158 00:13:41,093 --> 00:13:43,212 Am fost profesor de școală la o scoala secundara. 159 00:13:43,294 --> 00:13:44,287 Mi-e teamă că sunt doar un amator. 160 00:13:44,387 --> 00:13:46,552 Nu sunt amatori și mai mult profesioniști. 161 00:13:46,655 --> 00:13:48,692 Doar piloți buni și piloți răi. 162 00:13:48,791 --> 00:13:51,526 Piloții buni rămân în viață iar cei răi nu. 163 00:13:51,625 --> 00:13:53,651 Nici asta nu mai este adevărat. 164 00:13:53,749 --> 00:13:55,069 Mulţumesc. 165 00:13:55,168 --> 00:13:59,276 - Frânge-ți inima înflorită, nu-i așa? - Doar norocul meu. Un alt sprog de 15 ore. 166 00:13:59,376 --> 00:14:00,869 Atenţie. Iată-l. 167 00:14:01,942 --> 00:14:03,483 - După-amiază, domnule. - După-amiază. 168 00:14:03,583 --> 00:14:07,442 Motorul babord nu dă turația ar trebui, domnule. Aveți grijă să nu o supraîncălziți. 169 00:14:07,534 --> 00:14:09,237 E puțin întârziată pentru un maior, domnule, 170 00:14:09,337 --> 00:14:12,041 dar ofițerul de inginerie, el spune că nu o putem cruţa. 171 00:14:13,153 --> 00:14:16,067 Este o rușine rău să tratezi aeronava ca asta, domnule. 172 00:14:16,166 --> 00:14:18,276 Notează-mi cuvintele, nu va ieși bine din asta. 173 00:14:18,376 --> 00:14:19,869 Multumesc mult. 174 00:14:37,738 --> 00:14:41,150 Noul tip, domnule, pun pariu pe al lui prima decolare a fost mai proastă decât a mea. 175 00:14:41,250 --> 00:14:42,743 Mă îndoiesc de asta. 176 00:15:02,583 --> 00:15:04,953 Ei bine, a ratat turnul de control 177 00:15:06,083 --> 00:15:08,204 Haide, băieți. E timpul să treci. 178 00:15:12,115 --> 00:15:13,608 domnule Palmer. 179 00:15:13,708 --> 00:15:15,450 O vedere minunată, nu-i așa? 180 00:16:00,445 --> 00:16:02,483 - Unul lipsește, nu-i așa? - Da. 181 00:16:02,582 --> 00:16:04,609 Nu știm încă care. 182 00:16:04,709 --> 00:16:08,400 - Ai avut o călătorie bună? - Nu-i rău. Doar un ticălos în jur, știi. 183 00:16:08,499 --> 00:16:11,109 - Cum îți place să zbori cu Blenheim? - Foarte mult. 184 00:16:11,209 --> 00:16:15,108 Ei au nevoie de un pic de zbor, desigur, dar m-aș ocupa de ele mai devreme decât majoritatea tipurilor. 185 00:16:15,208 --> 00:16:17,900 - Ai zburat multe tipuri? - Un număr corect, știi? 186 00:16:17,989 --> 00:16:19,401 Blenheim-urile sunt destul de ușoare. 187 00:16:19,501 --> 00:16:23,110 Presupun că mă vor face operațional imediat, nu-i așa? 188 00:16:23,591 --> 00:16:25,591 Nu. 189 00:16:28,072 --> 00:16:30,442 Nu poți să zbori cu un Blenheim pentru a-ți salva viața. 190 00:16:30,542 --> 00:16:33,409 Și nu există doar viața ta de luat în considerare, fie. 191 00:16:34,486 --> 00:16:37,733 Vei merge la operațiuni când cred că ești în formă și nu înainte. 192 00:16:37,833 --> 00:16:40,400 M-am gândit doar asta cu lipsa de piloti... 193 00:16:40,500 --> 00:16:44,494 Dacă te las să zbori în operațiuni în starea ta actuală, Aș adăuga doar lipsa. 194 00:16:45,570 --> 00:16:47,608 Aterizarea aceea a fost roșie îngrozitoare. 195 00:16:47,708 --> 00:16:50,483 Nu pleca, Tiny. Vreau să vorbesc cu tine, momentan. 196 00:16:50,583 --> 00:16:53,817 Dacă faci o altă aterizare ca asta, Te voi trimite înapoi la OTU, 197 00:16:53,916 --> 00:16:56,276 Bătălia Marii Britanii sau nu Bătălia Marii Britanii. 198 00:16:56,375 --> 00:16:57,776 Îmi pare rău. 199 00:16:57,875 --> 00:16:59,901 De ce nu te-ai plimbat din nou? 200 00:17:00,001 --> 00:17:02,785 Ei bine, m-am gândit că aș putea s-o dobor bine. 201 00:17:04,360 --> 00:17:08,733 Ei bine, data viitoare, s-ar putea să vă amintiți că ai alți oameni care zboară cu tine. 202 00:17:08,833 --> 00:17:10,243 Corect. 203 00:17:21,542 --> 00:17:23,367 - Bună, Tiny. - Bună, bătrâne. 204 00:17:44,792 --> 00:17:46,829 CO a cumpărat-o în după-amiaza asta. 205 00:17:48,500 --> 00:17:50,953 Despre asta am vrut să te văd, Tiny. 206 00:17:52,042 --> 00:17:54,079 Presupun că mă vor face să fiu CO. 207 00:17:57,125 --> 00:18:00,953 O să trimit un alt tip cu tine asta dupa-amiaza, sa fac niste circuite si denivelari. 208 00:18:03,533 --> 00:18:05,358 Și Penrose 209 00:18:05,458 --> 00:18:07,496 Cred că vei face un pilot, bine. 210 00:18:13,917 --> 00:18:15,742 - Bună, domnule. - Bună, sergent. 211 00:18:16,821 --> 00:18:19,025 Îmi pare rău că am făcut un astfel de cheag de mine. 212 00:18:19,124 --> 00:18:21,151 Ce vrei să spui, domnule, aterizarea aia? 213 00:18:21,251 --> 00:18:23,817 Ta. Am avut mai rău decât atât, nu-ți face griji. 214 00:18:23,917 --> 00:18:27,150 Bătrânul Bill Thompson, a fost pilotul meu până l-a cumpărat. 215 00:18:27,250 --> 00:18:30,829 Obișnuia să facă niște shaker-uri adevărate. Rupe fiecare os din corpul tău. 216 00:18:33,449 --> 00:18:34,942 Sărmanul bătrân Bill. 217 00:18:35,041 --> 00:18:36,651 A ta a fost nimic. 218 00:18:36,751 --> 00:18:38,160 Mulţumesc. 219 00:18:42,360 --> 00:18:43,983 - Mergi pe calea lui Shepley? - Da, domnule. 220 00:18:44,083 --> 00:18:47,117 - Sari înăuntru. Dar tu, Penrose? - Mulțumesc foarte mult, domnule. 221 00:19:07,452 --> 00:19:09,775 - Bună, domnişoară Todd. - Bună, locotenent de zbor. 222 00:19:09,874 --> 00:19:12,151 - Acesta este pilotul ofițer Penrose. - Ce mai faceţi? 223 00:19:12,251 --> 00:19:16,067 Nu uita să-ți ștergi picioarele înaintea ta du-te în salon. Ți-am mai spus. 224 00:19:16,167 --> 00:19:17,790 Cel mai teribil de rău. 225 00:19:18,867 --> 00:19:20,692 Ea este managera? 226 00:19:20,791 --> 00:19:22,526 Cam tartru, nu-i așa? 227 00:19:22,626 --> 00:19:24,942 Oh, lătratul ei este mai rău decât mușcătura ei. 228 00:19:25,041 --> 00:19:27,401 Băieți, beți ceva. Ma astept ca il meriti. 229 00:19:27,500 --> 00:19:29,318 - Nu, mulțumesc. - Haide. Nu fiţi timizi. 230 00:19:29,418 --> 00:19:31,733 - Palmer este numele. - Pilot ofițer Penrose. 231 00:19:31,833 --> 00:19:35,080 Două Highland Flings mari. Trebuie să susțin vechea firmă, știi. 232 00:19:36,155 --> 00:19:38,275 Ei bine, le-am dat șlepuri vechi o bătaie? 233 00:19:38,375 --> 00:19:42,499 Asta e chestia. Doar, salvează câteva Jerrys pentru LDV. Mi-e destul de fierbinte cu stiuca mea! 234 00:19:44,283 --> 00:19:46,108 Pardon. 235 00:19:46,207 --> 00:19:48,859 Domnișoarele Winterton, major și minor. 236 00:19:48,958 --> 00:19:50,568 - Domnule... - Penrose 237 00:19:50,667 --> 00:19:52,484 - Cum faci? - Ce mai faceţi? 238 00:19:52,584 --> 00:19:54,207 Ce mai faceţi? 239 00:19:55,292 --> 00:19:57,578 Ți-ar plăcea o băutură, domnișoara Winterton? 240 00:20:02,070 --> 00:20:04,108 Ce faci? 241 00:20:04,208 --> 00:20:07,067 - Un pulover pentru forțele aeriene. - Pentru cineva în special? 242 00:20:07,165 --> 00:20:08,485 Nu. 243 00:20:08,585 --> 00:20:10,623 Doar pentru Fondul de Confort. 244 00:20:11,699 --> 00:20:15,775 Este puțin dificil să le faci bucăți ondulate în jurul gulerului. 245 00:20:15,874 --> 00:20:17,359 Nu, chiar nu este. 246 00:20:17,458 --> 00:20:19,276 Vezi tu, cand ajungi la final... 247 00:20:19,375 --> 00:20:21,484 Iris, dragă, Ar fi bine să luăm cina acum, 248 00:20:21,583 --> 00:20:24,651 altfel vom găsi că e tot mâncat de nerezidenți. 249 00:20:24,750 --> 00:20:26,151 Da, mătușă. 250 00:20:26,250 --> 00:20:27,734 Oh, domnișoară Todd! 251 00:20:27,824 --> 00:20:29,362 Știi că nu mă plâng niciodată... 252 00:20:29,462 --> 00:20:31,998 Da, doamnă Winterton. Vei veni la biroul meu după cină? 253 00:20:37,073 --> 00:20:38,483 Iris! 254 00:20:38,582 --> 00:20:40,193 Vin, mătușă. 255 00:20:40,293 --> 00:20:43,400 Acum, dacă ar arunca o bombă asupra mătușii, în loc de Halfpenny Field... 256 00:20:43,500 --> 00:20:44,909 Are nevoie de ea? 257 00:20:49,542 --> 00:20:51,165 - O, bună ziua. - Buna ziua. 258 00:20:52,242 --> 00:20:54,067 - Vă pot ajuta? - Da. Aici. 259 00:20:54,167 --> 00:20:55,992 Tu ștergi în timp ce eu mă spăl. 260 00:20:58,125 --> 00:21:00,874 Unul dintre băieții de la bar a plecat în această dimineață. Chemat. 261 00:21:02,250 --> 00:21:05,331 - Te-ai dus în după-amiaza asta? - Nu. Escadrila a făcut-o. 262 00:21:08,360 --> 00:21:09,983 Ne-am pierdut CO. 263 00:21:10,083 --> 00:21:11,825 Conducătorul de escadrilă Carter? 264 00:21:17,069 --> 00:21:18,692 Îmi pare teribil de rău. 265 00:21:18,792 --> 00:21:20,617 Da. Este un spectacol prost. 266 00:21:22,035 --> 00:21:24,358 A fost un mare prieten de-al tău, nu era el? 267 00:21:24,458 --> 00:21:26,283 L-am cunoscut destul de bine. 268 00:21:27,819 --> 00:21:29,442 Există vreo speranță? 269 00:21:29,541 --> 00:21:31,568 Nimeni nu l-a văzut pe el sau pe echipajul său scăpat. 270 00:21:31,668 --> 00:21:35,364 Le vor posta ca lipsă, presupun, timp de trei luni, oricum. 271 00:21:37,333 --> 00:21:39,075 Cred că dacă ar trebui să aud 272 00:21:40,167 --> 00:21:41,908 cineva a fost ucis, 273 00:21:43,000 --> 00:21:46,448 Aș prefera să-l aud imediat, decât să-l auzi mai întâi ca „dispărut”. 274 00:21:47,542 --> 00:21:49,781 Da, este mai degrabă un cuvânt urât, nu-i asa? 275 00:21:51,908 --> 00:21:53,400 stiu un... 276 00:21:53,499 --> 00:21:55,318 un fel de poem numit Dispărut. 277 00:21:55,418 --> 00:21:56,827 Tu? 278 00:21:58,492 --> 00:22:00,317 Mai puțin spus, cu atât mai bine. 279 00:22:00,417 --> 00:22:02,567 Factura neachitată. Scrisoarea moartă. 280 00:22:02,667 --> 00:22:06,162 Fără trandafiri la sfârșitul lui Smith, prietenul meu. 281 00:22:07,750 --> 00:22:10,950 Ultimele cuvinte nu contează căci nu există cine să linguşească. 282 00:22:12,250 --> 00:22:15,331 Cuvintele nu vor umple postarea a lui Smith fantoma. 283 00:22:18,292 --> 00:22:20,329 Pentru Smith, fratele nostru, 284 00:22:21,417 --> 00:22:23,454 singurul fiu al mamei iubitoare, 285 00:22:24,542 --> 00:22:27,030 oceanul s-a ridicat, s-a agitat... 286 00:22:28,125 --> 00:22:30,162 fără a lăsa cuvânt. 287 00:22:33,323 --> 00:22:36,108 Ai scris asta singur. 288 00:22:36,208 --> 00:22:38,910 spun lucruri pe care le simt, așa, uneori. Un fel de hobby. 289 00:22:40,490 --> 00:22:41,983 Nu știu. 290 00:22:42,082 --> 00:22:43,693 Tu ești singurul care o face 291 00:22:43,793 --> 00:22:45,285 sau cine va face vreodată. 292 00:22:46,613 --> 00:22:48,650 Domnișoara Todd? Ochelari te rog 293 00:22:48,750 --> 00:22:51,238 Băiat bun de la bar, eu sunt, strigând poezie la tine. 294 00:23:03,367 --> 00:23:06,567 Pilotul german îi spune Ghidului: — În ce sens este până la gară? 295 00:23:06,667 --> 00:23:09,285 Ea a spus: „Nu știu. Eu sunt parașutist aici.” 296 00:23:11,027 --> 00:23:12,650 - Nu-i rău, nu? - Nu-i rău. 297 00:23:12,750 --> 00:23:16,650 - Te duci deja la culcare? - Da. Mătușii nu-i place să stăm până târziu. 298 00:23:16,750 --> 00:23:20,192 Ei bine, presupun că nu sunt foarte multe pentru a rămâne într-un loc ca Shepley. 299 00:23:20,292 --> 00:23:22,442 - Nu, nu există. - Există un cinematograf? 300 00:23:22,542 --> 00:23:24,775 - Oh, da. - Păi, n-am putea merge împreună... 301 00:23:24,875 --> 00:23:27,817 Iris, dragă, am crezut că te-am întrebat pentru a încălzi camera. 302 00:23:27,916 --> 00:23:29,318 Da, mătușă. 303 00:23:29,418 --> 00:23:33,542 Uneori mă întreb dacă acestea sunt moderne fetele se gândesc vreodată la oricine în afară de ei înșiși. 304 00:23:34,613 --> 00:23:36,650 - Una pentru ușile batante? - Nu, mulțumesc. 305 00:23:36,749 --> 00:23:38,484 - Bea! - Bună, am avut-o. 306 00:23:38,584 --> 00:23:40,817 Nu face nimic. Ai auzit despre bărbatul din adăpost? 307 00:23:40,916 --> 00:23:43,651 Femeia din adăpost... Stai un minut. 308 00:23:43,750 --> 00:23:46,401 - L-ai văzut pe Archdale? - Nu, dar nu ar trebui să-mi fac griji. 309 00:23:46,500 --> 00:23:49,193 El este întotdeauna ultimul om afară. „Vechiul cântec dulce al iubirii”. 310 00:23:49,291 --> 00:23:50,902 - Deci, asta... - Noapte bună. 311 00:23:51,002 --> 00:23:52,744 Bărbatul... Cheerio. 312 00:23:53,833 --> 00:23:56,618 Adu-mi unul final, vrei? Am un fior. Am, sincer. 313 00:23:58,114 --> 00:24:00,400 Spune-le că este în scopuri medicinale. 314 00:24:00,500 --> 00:24:02,206 Domnule Palmer, mergeți mai departe. 315 00:24:03,292 --> 00:24:04,535 Ii omor. 316 00:24:05,083 --> 00:24:06,362 - Noapte bună. - Noapte bună. 317 00:24:07,458 --> 00:24:09,496 - Noapte bună, domnișoară Todd. - Noapte bună. 318 00:24:13,500 --> 00:24:15,123 Noapte bună, David. 319 00:24:16,208 --> 00:24:17,535 Toddy. 320 00:24:24,323 --> 00:24:27,108 Care este ora? Știu că vom întârzia. 321 00:24:27,208 --> 00:24:29,246 Este destul timp. Nu te agita. 322 00:24:30,658 --> 00:24:32,067 Acolo. 323 00:24:32,167 --> 00:24:35,942 Fusta este încă mult prea lungă. O voi călca, știu că o voi face. 324 00:24:36,042 --> 00:24:37,534 Nu, nu o vei face 325 00:24:38,610 --> 00:24:40,233 Nu mă uit la o vedere! 326 00:24:40,332 --> 00:24:42,068 Da, arăți o priveliște. 327 00:24:42,168 --> 00:24:43,791 Îți iau buchetul. 328 00:25:13,283 --> 00:25:15,108 De ce, oricare ar fi problema? 329 00:25:15,208 --> 00:25:16,618 Nimic. 330 00:25:23,944 --> 00:25:25,567 Dragul Toddy. 331 00:25:25,667 --> 00:25:27,492 - Noroc. - Mulţumesc. 332 00:25:34,445 --> 00:25:36,483 Doamnelor și domnilor, 333 00:25:36,582 --> 00:25:38,609 Mă bucur să-mi spun asta 334 00:25:38,709 --> 00:25:42,157 a căzut mult să propună sanatatea... 335 00:25:42,613 --> 00:25:44,650 dacă pot inventa o frază, 336 00:25:44,750 --> 00:25:46,492 „pereche fericită”. 337 00:25:48,286 --> 00:25:50,525 Mirelui i-aș spune asta. 338 00:25:50,625 --> 00:25:53,825 Fie ca decolarea lui matrimonială fi drept și neted. 339 00:25:55,542 --> 00:25:59,121 Fie ca el să urce printre nori a fericirii căsătorite să fie rapid și controlat. 340 00:26:00,242 --> 00:26:03,608 Navigarea lui să fie sigură, viteza aerului lui constantă 341 00:26:03,708 --> 00:26:07,323 și fie ca toate problemele lui de motor fii mici. 342 00:26:10,500 --> 00:26:13,202 Miresei, i-aș spune doar asta. 343 00:26:15,750 --> 00:26:17,787 Omul acela din nou. Mai bine coboara la adapost. 344 00:26:26,536 --> 00:26:28,775 Haide. Alunecă, caporale. Glisați de-a lungul. 345 00:26:28,875 --> 00:26:30,700 Sus un pic. Asta este. 346 00:26:40,042 --> 00:26:41,700 Multumesc mult. 347 00:26:48,250 --> 00:26:49,791 Mai multe cratere roșii! 348 00:27:03,292 --> 00:27:05,531 Halfpenny Field. 349 00:27:06,613 --> 00:27:08,650 Jumătate de peni? 350 00:27:08,750 --> 00:27:10,983 Acesta este un tip amuzant de nume. 351 00:27:11,083 --> 00:27:16,238 Ei bine, se pare că în 1066, proprietarul a folosit pentru a plăti o chirie de „jumătate de penut”. 352 00:27:17,083 --> 00:27:20,615 Acesta a fost cel mai mare crater al nostru. Dincolo. Prin acel Boston. 353 00:27:37,619 --> 00:27:41,067 Motorul ăla blestemat de port încă nu dă mie ceva asemănător cu boostul potrivit. 354 00:27:41,140 --> 00:27:42,061 De ce nu a fost reparat? 355 00:27:42,161 --> 00:27:44,267 Am crezut că este. Am lucrat la asta toată dimineața. 356 00:27:44,367 --> 00:27:47,733 Dacă vrei să ne rupi gâtul roșu, mergi pe drumul cel bun în privința asta. 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,859 Vezi că s-a rezolvat până la 14:30 în după-amiaza asta, nu? 358 00:27:49,959 --> 00:27:52,192 Da, domnule. Să-l pun „US”, atunci, domnule? 359 00:27:52,291 --> 00:27:54,109 Am spus, "repară", nu-i așa? 360 00:27:54,209 --> 00:27:55,619 Da, domnule. 361 00:27:57,950 --> 00:27:59,775 Ce se întâmplă, tată? 362 00:27:59,875 --> 00:28:03,869 Dacă mă întrebi pe mine, fiule, cred că e timpul acel tânăr s-a odihnit puțin. 363 00:28:04,958 --> 00:28:06,368 Da. 364 00:28:07,827 --> 00:28:10,150 În acest fel, domnule. Aceasta este mizeria ofițerilor 365 00:28:10,249 --> 00:28:12,276 iar aceasta este anticamera. 366 00:28:12,375 --> 00:28:14,734 Ce dragă! 367 00:28:14,834 --> 00:28:17,233 - Ce navă! - Ar trebui să fie american? 368 00:28:17,333 --> 00:28:19,567 Da domnilor B17 369 00:28:19,667 --> 00:28:24,108 „Fortăreața Zburătoare”, așa cum o numim, este cu siguranță cea mai mare navă de bombardament creată vreodată de Dumnezeu 370 00:28:24,207 --> 00:28:25,943 De ce, navighează la 650. 371 00:28:26,043 --> 00:28:29,150 Ei bine, să spunem 645. Nu trebuie exagerez, trebuie, domnilor? 372 00:28:29,249 --> 00:28:31,859 Această navă de bombardament este singura navă 373 00:28:31,959 --> 00:28:35,900 care vor zbura în cercuri din ce în ce mai descrescătoare, până când în cele din urmă se împușcă singur. 374 00:28:36,000 --> 00:28:39,033 Sau invers, dispare de la sine... 375 00:28:42,033 --> 00:28:43,442 Doamne. 376 00:28:43,542 --> 00:28:49,123 B17 este o mașină foarte rapidă, fiule, dar nu cred că este atât de rapid ca toate astea. 377 00:28:50,694 --> 00:28:52,317 Adică da, domnule. 378 00:28:52,416 --> 00:28:54,859 - Adică... - Cred că înțeleg ce vrei să spui. 379 00:28:54,959 --> 00:28:57,275 - Vrei o bere, domnule? - Mulţumesc. 380 00:28:57,375 --> 00:28:59,200 Domnilor, colonel Page. 381 00:29:00,292 --> 00:29:02,329 - Ce mai faceți, domnule? - Mulţumesc. 382 00:29:03,655 --> 00:29:06,108 Este adevărat, domnule, Adică, despre zvon? 383 00:29:06,208 --> 00:29:07,701 Ce zvon? 384 00:29:10,366 --> 00:29:14,442 Ei bine, așa cum veți putea auzi cu toții despre asta, mai devreme sau mai târziu, da, este perfect adevărat. 385 00:29:14,542 --> 00:29:18,733 Acel Halfpenny Field este preluat de la Yan... de la American Air Corps, domnule? 386 00:29:18,833 --> 00:29:22,400 - De la Eight Air Force. - Ce fel de avion? A20s? 387 00:29:22,499 --> 00:29:23,984 Nu, B17. 388 00:29:24,084 --> 00:29:27,082 „Cetatea Zburătoare”, cum o numim noi. 389 00:29:28,875 --> 00:29:30,912 L-ai avut din nou Prune 390 00:29:33,326 --> 00:29:35,483 Corect. Ei bine, spune-i Voi fi imediat jos. 391 00:29:35,582 --> 00:29:37,859 Oh, bună, Peter. Motorul ăsta e în regulă? 392 00:29:37,958 --> 00:29:40,859 - Nu. Lucrez la asta acum. - O să fie SUA pentru după-amiaza asta? 393 00:29:40,958 --> 00:29:43,026 Mai bine nu fi sau voi face ucide acel echipaj de la sol. 394 00:29:43,125 --> 00:29:45,151 Care este genul, domnule, tot Orientul Mijlociu? 395 00:29:45,251 --> 00:29:48,525 - Cum te-ar atrage asta, Prune? - Ce crezi despre asta, Peter? 396 00:29:48,625 --> 00:29:52,317 Nopți blânde, langouroase, un baldachin a stelelor, magia Orientului. 397 00:29:52,417 --> 00:29:54,650 O să fiu jucăria unui șeic. 398 00:29:54,750 --> 00:29:57,442 Am lăsat bricheta acasă. Vii cu mine, Peter? 399 00:29:57,536 --> 00:29:59,774 N-ai spune nu unui șeic, vrei, Peter? 400 00:29:59,874 --> 00:30:01,629 Oh, da, desigur, am uitat. Ai vrea. 401 00:30:01,743 --> 00:30:03,983 Micuța domnișoară Thingumabob la The Lion. 402 00:30:04,082 --> 00:30:06,109 - Ce vrei să spui? - Nimic. 403 00:30:06,209 --> 00:30:08,247 Ei bine, atunci, de dragul lui Pete, taci. 404 00:30:12,235 --> 00:30:16,525 Mă certam cu un tip. Câte călătorii ai făcut? El a spus 41. 405 00:30:16,624 --> 00:30:18,109 43. De ce? 406 00:30:18,208 --> 00:30:20,568 Asta am spus. Nu e rău pentru un singur tur. 407 00:30:20,667 --> 00:30:22,693 Ce vrei să spui cu „un singur tur”? 408 00:30:22,793 --> 00:30:27,497 După călătoria din această după-amiază, vei fi terminat primul tău tur al operațiunilor. Felicitări, Peter. 409 00:30:28,988 --> 00:30:31,025 Nu sunt scos din zbor, nu-i așa? 410 00:30:31,124 --> 00:30:33,859 Da, pentru un pic. Postarea ta a venit azi dimineață. 411 00:30:33,959 --> 00:30:35,784 - Curs de controlori. - Oh, al meu... 412 00:30:38,292 --> 00:30:40,117 A cui idee a fost toate astea? 413 00:30:42,444 --> 00:30:44,067 Acum, ascultă, David, 414 00:30:44,166 --> 00:30:46,193 Am venit în RAF să zbor, 415 00:30:46,292 --> 00:30:49,526 să nu stea pe pământ folosind o mulțime de creiere pe care nu le am. 416 00:30:49,626 --> 00:30:54,567 Dacă ai solicitat să fiu scos din zbor, ai al naibii de bine să aplici ca să fiu dat înapoi. 417 00:30:54,667 --> 00:30:58,108 Nu te condamn pentru că ai susținut un geamăt. De aceea nu ți-am spus înainte. 418 00:30:58,208 --> 00:31:01,455 Cum ai fi putut, dacă postarea mea a venit doar azi dimineață? 419 00:31:03,284 --> 00:31:05,025 Deci ai aplicat. 420 00:31:05,125 --> 00:31:06,950 În regulă. Da, am făcut-o. 421 00:31:08,125 --> 00:31:11,372 - Dragă! Unde ești? - Nu face așa zgomot. Îl vei trezi pe Peter. 422 00:31:12,652 --> 00:31:14,358 - Bună, Peter. - Bună, Toddy. 423 00:31:14,457 --> 00:31:16,068 - Ea e acolo. - Singur? 424 00:31:16,168 --> 00:31:17,660 - A fost. - Bine. 425 00:31:18,750 --> 00:31:20,787 - Ce mai face Peter al nostru? - Vino să arunci o privire. 426 00:31:26,945 --> 00:31:28,983 - E în regulă? - Da. De ce? 427 00:31:29,082 --> 00:31:31,109 Ei bine, pare oarecum stricat. 428 00:31:31,209 --> 00:31:34,483 Ei bine, desigur că pare dezamăgit. La fel ai făcut și tu la vârsta lui. 429 00:31:34,582 --> 00:31:36,693 Nu la fel de încurcat ca toate astea, sigur? 430 00:31:36,792 --> 00:31:39,443 - Ești sigur că nu te doare? - Desigur că nu. 431 00:31:39,542 --> 00:31:41,359 Pot să-l ridic? 432 00:31:41,459 --> 00:31:46,817 Nu, David, te rog nu. Îmi vei strica dimineața dacă îl trezești... și e „el”, nu „el”, te rog. 433 00:31:46,917 --> 00:31:50,692 Mereu va fi „asta” pentru mine, Până când începe să pară puțin mai uman. 434 00:31:50,792 --> 00:31:53,327 Acesta este modul de a ține un copil în brațe. MO-ul nostru mi-a arătat. 435 00:31:56,375 --> 00:31:57,998 Dragă! 436 00:31:59,070 --> 00:32:01,108 L-a trezit obraznicul tati? 437 00:32:01,208 --> 00:32:03,775 Tata obraznic trebuie să plece naibii de aici. 438 00:32:03,875 --> 00:32:07,442 - Mi-am lăsat bricheta în camera noastră. L-ai văzut? - Nu, nu a fost cu lucrurile tale. 439 00:32:07,542 --> 00:32:09,579 Mă voi năpusti și voi arunca o privire. 440 00:32:11,242 --> 00:32:13,067 - E ceva? - Da. 441 00:32:13,167 --> 00:32:16,192 Știu că nu ar trebui să întreb, dar... este ceva important? 442 00:32:16,292 --> 00:32:18,448 Doar ticălosul obișnuit din jur. 443 00:32:23,991 --> 00:32:26,942 Dar, cu siguranță, am putea lua cina singuri undeva? 444 00:32:27,041 --> 00:32:28,859 Mătușa nu ar fi niciodată de acord cu asta. 445 00:32:28,958 --> 00:32:30,693 Ei bine, o voi întreba în seara asta. 446 00:32:30,793 --> 00:32:33,874 De fapt, O să am ceva să te întreb și eu. 447 00:32:35,458 --> 00:32:37,283 Ceva foarte important? 448 00:32:39,000 --> 00:32:42,081 Depinde din ce fel o privesti. 449 00:32:45,233 --> 00:32:47,900 Nu pot găsi. Până la urmă, trebuie să fie la gară. 450 00:32:48,000 --> 00:32:51,275 - O vei găsi, nu-i așa? - O, da, o voi găsi, bine. 451 00:32:51,374 --> 00:32:53,401 Da, cred că știu unde este. 452 00:32:53,500 --> 00:32:55,526 Dă-mi un inel când cobori. 453 00:32:55,625 --> 00:32:57,443 Am uitat vreodată? 454 00:32:57,543 --> 00:32:59,368 Nu. Nu încă. 455 00:33:01,417 --> 00:33:02,826 Ei bine, dragă. 456 00:33:06,417 --> 00:33:08,324 Ah, aici sunteți, domnișoară Todd. 457 00:33:09,412 --> 00:33:13,275 Presupun că ar trebui să spun „Doamna Archdale” dar nu mă pot obișnui niciodată 458 00:33:13,374 --> 00:33:16,026 E ceva Vreau să te văd despre. 459 00:33:16,125 --> 00:33:19,359 Dacă te duci în biroul meu, Voi fi cu tine în cinci minute. 460 00:33:19,458 --> 00:33:22,693 Acum sunt sus pe scări, cred că aș face-o mai bine stai cu ei, nu? 461 00:33:22,792 --> 00:33:24,818 Sunt atât de rele pentru inima mea, știi. 462 00:33:24,917 --> 00:33:26,943 Este vorba despre sticla mea de sos Worcester 463 00:33:27,042 --> 00:33:28,443 - La revedere, dragă. - La revedere. 464 00:33:28,541 --> 00:33:29,860 David! 465 00:33:29,960 --> 00:33:31,785 Da, dragă? 466 00:33:33,658 --> 00:33:35,483 Nu contează. 467 00:33:35,583 --> 00:33:37,657 Ne vedem diseară. 468 00:33:42,068 --> 00:33:46,192 Acum, am observat azi dimineață la micul dejun, când aveam prăjituri de pește, îți amintești? 469 00:33:46,291 --> 00:33:49,193 Bineînțeles că întotdeauna îmi place sosul Worcester cu prajituri de peste, 470 00:33:49,292 --> 00:33:51,901 mai ales când sunt cel puțin lipsit de gust, 471 00:33:52,001 --> 00:33:55,082 Am observat că cineva a avut mi-am manipulat sticla. 472 00:33:56,208 --> 00:33:57,701 - Petru! - Bine. 473 00:34:01,909 --> 00:34:03,650 - La revedere, David. - La revedere! 474 00:34:03,749 --> 00:34:05,068 Ei bine... 475 00:34:05,167 --> 00:34:06,901 Ne vedem diseară, eh? 476 00:34:07,001 --> 00:34:08,624 - Promit? - Promit. 477 00:34:09,708 --> 00:34:11,746 Nu vorbi cu niciun bărbat străin, vrei? 478 00:34:21,152 --> 00:34:22,775 Totul în regulă? 479 00:34:22,875 --> 00:34:25,650 Dacă ai probleme cu el acum, poți să-mi dai capul. 480 00:34:25,750 --> 00:34:27,575 o voi face. Dacă tot sunt aici să o fac. 481 00:34:29,536 --> 00:34:31,775 - Păstrează-te destul de aproape. - Corect. 482 00:34:31,874 --> 00:34:34,943 - Cum te simți, bine? - Bineînţeles că mă simt bine. 483 00:34:35,043 --> 00:34:38,442 - Îl am pe Prune în așteptare, dacă... - Încă nu sunt controlor, știi. 484 00:34:38,542 --> 00:34:42,037 Uite, Pete... nu ești nemișcat te îmbufnești cu mine, nu? 485 00:34:43,651 --> 00:34:47,775 Îmi pare rău, David. A fost un pic de șoc, știi, auzind așa. 486 00:34:47,874 --> 00:34:49,443 Știu. 487 00:34:49,543 --> 00:34:50,786 presupun... 488 00:34:51,868 --> 00:34:53,775 43 de călătorii sunt destul de multe, nu-i așa? 489 00:34:53,874 --> 00:34:55,609 Foarte multe. 490 00:34:55,708 --> 00:34:57,734 Cobor la The Lion diseară? 491 00:34:57,833 --> 00:34:59,568 Pariezi. 492 00:34:59,668 --> 00:35:01,623 Nu uita, tine-te aproape. 493 00:35:53,905 --> 00:35:55,942 R Roger în aer. 1100. 494 00:35:56,042 --> 00:35:58,281 Bang pe punct. 495 00:36:29,333 --> 00:36:30,743 Ține-l. 496 00:38:18,000 --> 00:38:19,409 Intră. 497 00:38:21,417 --> 00:38:23,454 - Bună, Tiny - Bună, bătrâne. 498 00:38:26,000 --> 00:38:27,623 Tocmai am auzit. 499 00:38:28,700 --> 00:38:30,442 Îmi pare teribil de rău. 500 00:38:30,542 --> 00:38:32,662 Emisiune proastă, nu-i așa? 501 00:38:40,992 --> 00:38:42,817 Cum s-a întâmplat? 502 00:38:42,916 --> 00:38:45,734 Amplasament anti-aflați ușor pe acoperișul centralei electrice. 503 00:38:45,834 --> 00:38:47,990 Presupun că nu există șansa ca el să... 504 00:38:54,792 --> 00:38:56,912 A intrat direct de la aproximativ 500 de picioare. 505 00:38:57,992 --> 00:38:59,817 A luat foc imediat. 506 00:38:59,915 --> 00:39:01,235 Îmi pare teribil de rău. 507 00:39:01,335 --> 00:39:05,150 Ar fi trebuit să se sustragă după ce a căzut bombele lui. Ne-a spus să o facem destul de des. 508 00:39:05,249 --> 00:39:07,193 Presupun că a vrut să marcheze exploziile. 509 00:39:07,293 --> 00:39:11,203 Presupun că da, da. Cam așa a avut Campbell, nu-i așa? 510 00:39:13,833 --> 00:39:15,871 Pantofii dumneavoastră, domnule. Frumos și curat acum. 511 00:39:16,945 --> 00:39:20,358 Domnul Parsons tocmai mi-a spus vestea despre liderul de escadrilă Archdale, domnule. 512 00:39:20,457 --> 00:39:23,193 - Da, spectacol prost, nu-i așa? - Îngrozitor, domnule. Pur și simplu îngrozitor. 513 00:39:23,293 --> 00:39:26,483 Nu știu când am fost atât de supărat. A fost cel mai drăguț domn al meu. 514 00:39:26,583 --> 00:39:30,529 Desigur, este cel mai rău dintre toate pentru tine, domnule, tu fiind un prieten anume de-al lui. eu... 515 00:39:42,780 --> 00:39:44,817 Nu. Îl urăsc pe al meu. 516 00:39:44,916 --> 00:39:47,568 Te superi dacă întreb PMC dacă mă pot muta aici? 517 00:39:47,668 --> 00:39:49,290 Da, dacă îți place. 518 00:39:56,417 --> 00:39:59,414 Petru... O să-i spui soției lui, nu-i așa? 519 00:40:01,531 --> 00:40:02,858 Nu. 520 00:40:02,958 --> 00:40:06,942 Cred că ar trebui. La urma urmei, o cunoști mult mai bine decât oricare dintre noi. 521 00:40:07,042 --> 00:40:08,867 Am spus, nu. Nu o voi face. 522 00:40:11,208 --> 00:40:13,448 În regulă. Așa cum crezi. 523 00:40:14,530 --> 00:40:16,567 Ce e să-i spun? 524 00:40:16,667 --> 00:40:19,830 Soțul tău s-a prăbușit pe un deal din Franța si s-a ars? 525 00:40:25,945 --> 00:40:29,192 Ar fi bine să-l iei pe Adjutant să-i scrie una dintre acele scrisori ale lui. 526 00:40:29,291 --> 00:40:30,901 El știe ce să spună. 527 00:40:31,001 --> 00:40:33,038 Dumnezeu știe că a avut destulă practică. 528 00:40:36,708 --> 00:40:39,908 Nu avea dreptul să se căsătorească... si sa ai un copil. 529 00:40:41,833 --> 00:40:43,658 Noi nu avem niciunul dintre noi. 530 00:40:52,458 --> 00:40:55,539 E cineva aici să vă vadă, doamnă. E afară în hol. 531 00:40:57,238 --> 00:40:59,275 A spus ce a vrut, Elsie? 532 00:40:59,375 --> 00:41:02,207 Nu știu, doamnă. Este ofițerul zburător Penrose. 533 00:41:03,292 --> 00:41:04,701 Multumesc. 534 00:41:18,192 --> 00:41:19,684 Bună, Peter. 535 00:41:19,773 --> 00:41:21,203 Fred. 536 00:41:21,302 --> 00:41:24,068 - Domnul Palmer vrea două whisky și sucuri. - Foarte bine, doamnă. 537 00:41:24,168 --> 00:41:25,993 Vino în biroul meu, vrei? 538 00:41:39,750 --> 00:41:41,989 Știu ce ai venit să-mi spui, Peter. 539 00:41:43,115 --> 00:41:44,442 Tu faci? 540 00:41:44,541 --> 00:41:46,026 Da, vezi tu... 541 00:41:46,125 --> 00:41:47,943 nu a sunat în seara asta 542 00:41:48,043 --> 00:41:51,704 și am numărat un avion dispărut când te-ai întors peste oraș. 543 00:41:53,825 --> 00:41:55,650 Spune-mi doar un lucru. 544 00:41:55,750 --> 00:41:57,787 Câtă speranță există? 545 00:42:03,890 --> 00:42:05,390 Înțeleg. 546 00:42:05,783 --> 00:42:07,608 Nicio speranță. 547 00:42:07,708 --> 00:42:09,331 Nu foarte mult, mi-e teamă. 548 00:42:10,359 --> 00:42:13,579 M-am gândit că poate că ar fi fost vreo întrebare de „dispărut”. 549 00:42:13,679 --> 00:42:14,784 Se întâmplă, știu. 550 00:42:14,879 --> 00:42:16,680 Cineva scapă, nimeni nu le vede 551 00:42:16,780 --> 00:42:19,326 și apoi mai târziu sunt raportat ca... prizonier... 552 00:42:19,445 --> 00:42:21,483 Mi-e teamă că era prea jos pentru a fi salvat. 553 00:42:21,583 --> 00:42:23,739 Avionul lui s-a prăbușit într-un fel de deal. 554 00:42:24,818 --> 00:42:27,733 Orice sa întâmplat ar fi fost instantanee. 555 00:42:27,832 --> 00:42:29,693 L-ai văzut? 556 00:42:29,793 --> 00:42:31,415 Da, am văzut. 557 00:42:36,661 --> 00:42:38,900 Îți mulțumesc că ai venit să-mi spui, Peter. 558 00:42:39,000 --> 00:42:43,733 Știu ce trebuie să fi însemnat pentru tine, dar nu as fi putut suporta de la altcineva. 559 00:42:43,833 --> 00:42:45,243 Multumesc. 560 00:42:58,333 --> 00:43:00,573 nu stiu ce sa spun, mi-e frică. 561 00:43:05,818 --> 00:43:08,567 Am dat jos câteva lucruri, pe care l-am găsit în camera mea. 562 00:43:08,667 --> 00:43:11,858 Nimic foarte important. Doar batiste, șosete și alte lucruri. 563 00:43:11,957 --> 00:43:14,068 M-am gândit că ar fi mai bine să-i dau jos. 564 00:43:14,168 --> 00:43:15,790 Ah, și acolo... 565 00:43:16,776 --> 00:43:19,291 era o bucată de hârtie cu scrisul lui pe el, 566 00:43:19,391 --> 00:43:20,950 care credeam că ți-ar putea plăcea. 567 00:43:24,250 --> 00:43:26,917 Nu pot vedea fără ochelari. Ce este? 568 00:43:28,500 --> 00:43:30,953 E un pic de poezie, cred. 569 00:43:32,863 --> 00:43:34,900 O vei citi pentru mine? 570 00:43:35,000 --> 00:43:37,037 - Ei bine, eu... - Te rog. 571 00:43:47,333 --> 00:43:50,331 „Nu dispera pentru Johnny-head-in-air, 572 00:43:51,917 --> 00:43:55,282 „Doarme la fel de bine ca Johnny sub pământ. 573 00:43:57,417 --> 00:44:01,078 „Adu nici un giulgiu pentru Johnny-în-nori... 574 00:44:02,167 --> 00:44:05,746 „și păstrează-ți lacrimile pentru el după ani de zile. 575 00:44:07,655 --> 00:44:09,692 „Mai bine, de departe, 576 00:44:09,792 --> 00:44:11,829 „Pentru Johnny-the-strălucitoare-stea... 577 00:44:15,042 --> 00:44:17,079 „și să-i vezi copiii hrăniți”. 578 00:44:19,833 --> 00:44:21,326 presupun... 579 00:44:22,417 --> 00:44:25,699 Trebuie să fi copiat-o dintr-o carte sau ceva. 580 00:44:27,833 --> 00:44:30,073 Da, presupun că trebuie. 581 00:44:33,250 --> 00:44:35,917 Mai este ceva pe care ai vrea să fac? 582 00:44:36,985 --> 00:44:38,608 Nu, mulțumesc, Peter. 583 00:44:38,708 --> 00:44:42,453 Cobor maine sa ne vedem, desigur. Asta dacă vrei să fac eu? 584 00:44:43,833 --> 00:44:46,073 Da. vreau ca tu. 585 00:44:47,444 --> 00:44:49,067 Ei bine, aș... 586 00:44:49,166 --> 00:44:51,193 ar fi bine să te întorci la gară, 587 00:44:51,292 --> 00:44:54,026 M-am oferit voluntar să iau ofițerul de ordine al cuiva. 588 00:44:54,125 --> 00:44:57,193 - Trebuie să lucrezi diseară? - Ei bine, am spus că o voi face, știi? 589 00:44:57,292 --> 00:44:58,693 Înțeleg. 590 00:44:58,793 --> 00:45:00,415 Am uitat. El... 591 00:45:01,492 --> 00:45:04,692 Și-a lăsat bricheta în urmă. L-am găsit după ce am coborât. 592 00:45:04,792 --> 00:45:07,659 Probabil că l-a supărat puțin trebuind să zboare fără el. 593 00:45:09,417 --> 00:45:11,454 Da, s-ar fi făcut. 594 00:45:12,542 --> 00:45:14,283 Mulțumesc, Peter. 595 00:45:47,452 --> 00:45:49,692 - O, bună ziua. - Deci ţi-ai ţinut promisiunea. 596 00:45:49,791 --> 00:45:51,401 Ce promisiune? 597 00:45:51,501 --> 00:45:53,824 Să cobori să mă vezi. 598 00:45:55,115 --> 00:45:56,608 Ei bine... 599 00:45:56,707 --> 00:45:59,359 Mi-e teamă că trebuie întoarce-te la gară. 600 00:45:59,459 --> 00:46:01,699 Atunci când să te văd? 601 00:46:05,375 --> 00:46:06,998 Nu știu. 602 00:46:09,583 --> 00:46:11,621 Îmi pare foarte rău pentru seara asta. 603 00:47:11,125 --> 00:47:12,618 Noroc! 604 00:47:16,695 --> 00:47:19,942 La revedere, norocoși! Dă-mi dragostea Yankilor. 605 00:47:20,041 --> 00:47:21,776 Și al nostru pentru arabi, de asemenea. 606 00:47:21,876 --> 00:47:24,543 Îți voi aduce înapoi câteva a fetelor Nautch! 607 00:47:31,614 --> 00:47:34,067 Mă întreb ce anume ăștia vor fi ca. 608 00:47:34,167 --> 00:47:35,992 Doar Dumnezeule știe, bătrâne. 609 00:47:37,583 --> 00:47:39,787 Prezintă arme! 610 00:47:55,155 --> 00:47:57,192 - Te deranjează, domnule? - Nu. Desigur. 611 00:47:57,292 --> 00:47:58,784 Începem. 612 00:47:59,865 --> 00:48:01,358 Ah, mulțumesc, domnule. 613 00:48:01,458 --> 00:48:02,951 - Am înţeles? - Minunat. 614 00:48:05,988 --> 00:48:08,025 Te-am căutat peste tot. 615 00:48:08,125 --> 00:48:10,358 - Ce se întâmplă? - Trebuie să-ți scot toate lucrurile. 616 00:48:10,457 --> 00:48:13,526 - Yankeții au preluat blocul E. - Oh, la naiba! 617 00:48:13,625 --> 00:48:15,651 Da, știu. Trebuie să fii rapid. 618 00:48:15,750 --> 00:48:17,484 - Scuzați-mă, domnule. - Unde sunt acum? 619 00:48:17,578 --> 00:48:19,858 În mizerie, rătăcind, mestecând rumeni, 620 00:48:19,958 --> 00:48:22,327 împușcând taurul, numindu unul altuia „Buddy”. 621 00:48:24,542 --> 00:48:25,951 prietene. 622 00:48:35,988 --> 00:48:37,488 Buna ziua. 623 00:48:37,584 --> 00:48:39,605 Îmi pare rău că am izbucnit. Mi-au spus numărul trei. 624 00:48:39,705 --> 00:48:40,505 Oh, e în regulă. 625 00:48:40,615 --> 00:48:43,483 - Mă numesc Penrose. - Al meu Hollis. Johnny Hollis. Buna ziua. 626 00:48:43,583 --> 00:48:47,577 - Mi-e teamă că nu am terminat de scos lucrurile. - E bine. Nu vă grăbiţi. 627 00:48:53,736 --> 00:48:55,442 Unter dem...? 628 00:48:55,541 --> 00:48:56,818 Ce-i asta? 629 00:48:56,918 --> 00:49:01,108 Că? Oh, asta e doar o chestie tipul cu care împărțeam camera asta... 630 00:49:01,208 --> 00:49:03,578 ciupit dintr-un tren german pe timp de pace. 631 00:49:09,324 --> 00:49:10,817 Ce înseamnă? 632 00:49:10,917 --> 00:49:14,608 Înseamnă „Sub lavoar acolo se găsește o oală”. 633 00:49:14,708 --> 00:49:16,533 Îl dau jos într-un minut. 634 00:49:17,792 --> 00:49:19,617 Mi-ar plăcea să-l țin acolo. 635 00:49:20,780 --> 00:49:23,233 Bună, bătrânul meu vesel! 636 00:49:23,308 --> 00:49:24,251 Băiete, englezii ăștia mă ucid. 637 00:49:24,351 --> 00:49:27,687 Un infirmier a întrebat dacă îmi place să fiu sunat dimineața cu o ceașcă de ceai. 638 00:49:27,787 --> 00:49:29,525 - Scuzați-mă. - O, bună ziua. 639 00:49:29,624 --> 00:49:32,151 Numele acelui nebun este Friselli, bombardierul cu mine. 640 00:49:32,251 --> 00:49:34,650 - Ofițer zburător Penrose, Joe. - Mă bucur să te cunosc. 641 00:49:34,749 --> 00:49:37,109 - El este Wally Becker, navigator. - Cum ai făcut? 642 00:49:37,208 --> 00:49:38,693 Un aspect frumos ai aici. 643 00:49:38,793 --> 00:49:42,150 Și ce știi, Joe? Au primit multe femei aici, pe gară. 644 00:49:42,249 --> 00:49:43,859 Hei, este adevărat? 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,776 Ei bine, există niște WAAF-uri. 646 00:49:45,875 --> 00:49:48,526 - Ei bine, sunt fete, nu-i așa? - Da. Presupun că da. 647 00:49:48,626 --> 00:49:50,119 Asta e tot, frate! 648 00:49:51,698 --> 00:49:54,483 Vă mutați împreună? 649 00:49:54,583 --> 00:49:57,150 Nu, rămân puțin. Sunt controlor. 650 00:49:57,249 --> 00:49:59,859 - Atunci nu ești fluturaș? - Nu, nu sunt un fluturaș. 651 00:49:59,958 --> 00:50:02,776 Aveau A20, aici, Johnny. „Bostons”, îi spun ei. 652 00:50:02,875 --> 00:50:06,109 - Nu este o navă rea, acel A20. - În regulă pentru recunoaştere. 653 00:50:06,208 --> 00:50:08,484 Nu aștept cu nerăbdare să aducă un Fort aici. 654 00:50:08,583 --> 00:50:10,318 Sau să fii în ea când o faci! 655 00:50:10,417 --> 00:50:13,484 Ar fi bine să ne asigurăm nu ne aducem bombele înapoi. 656 00:50:13,584 --> 00:50:17,817 La naiba, nu vom face. Bombele noastre merg bine unde trebuie să ajungă, chiar pe acea țintă. 657 00:50:17,917 --> 00:50:20,150 Zonk! Zonk! Zonk! De fiecare dată. 658 00:50:20,249 --> 00:50:22,068 Sigur. Cu toții ne bucurăm să știm asta. 659 00:50:22,167 --> 00:50:24,068 Oh, nu voi fi eu. Va fi vizorul bombei. 660 00:50:24,168 --> 00:50:27,608 Nu e nimic de bombardat cu asta copil mic să facă toată treaba pentru tine. 661 00:50:27,708 --> 00:50:30,733 Vă spun că sunt Heinii ăia pentru șocul vieții lor tinere. 662 00:50:30,833 --> 00:50:33,067 Spune, ai văzut vreodată o cetate zburătoare? 663 00:50:33,166 --> 00:50:34,901 Da. De la distanţă. 664 00:50:35,000 --> 00:50:37,359 - Ca o excursie într-una? - Aş. Multumesc mult. 665 00:50:37,459 --> 00:50:39,615 Nu o misiune reală, desigur. Ei... 666 00:50:41,746 --> 00:50:44,317 Credeam că ai spus că nu ești un fluturaș. 667 00:50:44,416 --> 00:50:46,443 nu sunt. Am fost o dată, totuși. 668 00:50:46,542 --> 00:50:48,359 Ce ai zburat? 669 00:50:48,459 --> 00:50:52,150 A20s. Doar muncă de recunoaștere, știi. Ne vedem pe toți în mizerie. 670 00:50:52,249 --> 00:50:53,984 Ei bine, dintre toate trucurile murdare! 671 00:50:54,083 --> 00:50:56,526 E gura aceea mare a ta. L-ai venit la tine. 672 00:50:56,626 --> 00:50:58,249 Forma proastă întreruptă, bătrâne. 673 00:50:59,333 --> 00:51:00,328 Haide! 674 00:51:07,167 --> 00:51:09,038 Slide! 675 00:51:10,375 --> 00:51:12,496 Intră, Jimmy! Hai acasă. 676 00:51:15,125 --> 00:51:17,162 Un pic de vaca, bătrâne. 677 00:51:20,333 --> 00:51:22,371 - Ceai? - Ceai. 678 00:51:27,779 --> 00:51:31,358 - zic eu! Pot să mai am puțin lapte, te rog? - Sigur. 679 00:51:31,457 --> 00:51:33,484 Hei, Spud! Mai ceva lapte fierbinte? 680 00:51:33,583 --> 00:51:35,609 Nu fierbinte. Rece. 681 00:51:35,709 --> 00:51:37,942 Fierbinte în cafea. Rece în ceai. 682 00:51:38,042 --> 00:51:40,079 Orice spui. Este ceaiul tău. 683 00:51:41,875 --> 00:51:44,114 - Bună, Tinker. - Bună, Tinkerbell. 684 00:51:45,235 --> 00:51:48,233 Ei nu încălzesc oala, știi. I-am văzut cum fac. 685 00:51:48,324 --> 00:51:49,940 Oh bine. Este lichid și este cald. 686 00:51:50,040 --> 00:51:52,586 Mi-a fost teamă că o vor face aboliți-l cu totul. 687 00:51:52,697 --> 00:51:56,608 Oh, dar aveau să o facă, dacă eu eu însumi nu protestasem la colonel. 688 00:51:56,707 --> 00:51:58,193 Gata cu noblețe, Tinkerbell. 689 00:51:58,293 --> 00:51:59,702 Iată-te, Bud. 690 00:52:02,276 --> 00:52:04,659 Eu zic, apropo, am aflat ce este chestia aia îngrozitoare maro 691 00:52:04,759 --> 00:52:06,454 pe care le pun pe masă la cină. 692 00:52:06,575 --> 00:52:08,400 - Ce este? - Unt de arahide. 693 00:52:08,499 --> 00:52:10,526 Făcut din alune, presupun. 694 00:52:10,624 --> 00:52:12,235 Deci îmi imaginez. 695 00:52:12,335 --> 00:52:14,160 Am încercat. Este revoltator. 696 00:52:15,458 --> 00:52:16,655 Hei! 697 00:52:17,659 --> 00:52:19,400 Ce e pentru cina? 698 00:52:19,500 --> 00:52:21,900 - Hash. - Asta am crezut eu. 699 00:52:21,999 --> 00:52:24,026 Haine zburătoare în mizerie. 700 00:52:24,126 --> 00:52:27,317 Da, bine, trebuie să încercăm și ridică-te deasupra, Tinkerbell. 701 00:52:27,417 --> 00:52:30,358 Crezi că poate fi ceva pe mâine în calea operațiunilor? 702 00:52:30,457 --> 00:52:33,443 Asta, desigur, Nu aș putea spune, chiar dacă aș ști. 703 00:52:33,543 --> 00:52:37,733 Tot ce știu este că sunt excepționali dornic să se crape... dornic ca muştarul 704 00:52:37,832 --> 00:52:39,568 Au doar 12 forturi. 705 00:52:39,668 --> 00:52:43,775 Da, dar apoi, ca bombardier, cred așa se numesc ei înșiși, mi-au spus, 706 00:52:43,875 --> 00:52:47,400 „12 Forturi pot face o mizerie al naibii a oricărei ținte naibii.” 707 00:52:47,500 --> 00:52:49,733 Aparent, cu acest nou vizor al lor, 708 00:52:49,832 --> 00:52:52,818 pot arunca o bombă într-un butoi de la 30.000 de picioare. 709 00:52:52,917 --> 00:52:54,526 Zonk! 710 00:52:54,626 --> 00:52:56,035 Ei bine, bine. 711 00:52:57,408 --> 00:53:01,733 Aseară o forță foarte puternică ale RAF Lancasters și Halifax 712 00:53:01,833 --> 00:53:04,608 a făcut raid pe Bremen pentru a patra noapte consecutiv... 713 00:53:04,707 --> 00:53:07,151 - De dragul lui Pete! - Ce te mănâncă, Joe băiete? 714 00:53:07,251 --> 00:53:10,858 De ce trebuie să fim aici tot timpul, ai ascultat ce a făcut RAF aseară? 715 00:53:10,958 --> 00:53:14,275 Suntem aici de peste două luni acum. Când vom începe? 716 00:53:14,373 --> 00:53:15,902 În curând, Friselli. 717 00:53:15,999 --> 00:53:19,683 Când o vom face, poate vei fi dorindu-ți din nou înapoi la acel radio. 718 00:53:19,683 --> 00:53:20,458 Cine ştie? 719 00:53:20,558 --> 00:53:23,343 - Seara, Penrose. - Bună seara, domnule. 720 00:53:27,948 --> 00:53:30,650 În primul rând, Elsie, un whisky mare și frumos și sifon. 721 00:53:30,749 --> 00:53:33,026 Îmi pare rău, domnule Palmer, am rămas fără whisky. 722 00:53:33,125 --> 00:53:35,401 - Ce? Din nou? - Mă tem că da, domnule Palmer. 723 00:53:35,501 --> 00:53:37,740 Mai aveam ceva Americanii în noaptea trecută. 724 00:53:38,824 --> 00:53:40,317 Vei bea bere? 725 00:53:40,417 --> 00:53:41,909 Oh, presupun că da. 726 00:53:44,417 --> 00:53:45,826 Ce război! 727 00:53:52,167 --> 00:53:56,409 Spune-mi, dragă, nu este băiatul RAF cine a fost un asemenea prieten de-al tău? 728 00:53:57,500 --> 00:53:58,909 Da, mătușă. 729 00:54:00,949 --> 00:54:02,442 Buna ziua. 730 00:54:02,542 --> 00:54:03,951 Chelneriţă! 731 00:54:09,902 --> 00:54:12,983 El nu pare să coboare de câte ori obișnuia, nu-i așa, dragă? 732 00:54:13,082 --> 00:54:14,484 Nu, mătușă. 733 00:54:14,582 --> 00:54:15,902 Amuzant. 734 00:54:16,002 --> 00:54:18,241 Continuă cu supa, dragă. Se va răci. 735 00:54:19,319 --> 00:54:22,400 Hei sora! Să aduci cecul, vrei? 736 00:54:22,500 --> 00:54:24,900 Am așteptat aici timp de 20 de minute pentru el. 737 00:54:24,999 --> 00:54:26,818 Ce vrei? 738 00:54:26,918 --> 00:54:29,536 Cecul. Pentru a striga cu voce tare, cecul! 739 00:54:30,659 --> 00:54:33,692 - Mă voi întâlni cu domnișoara Todd. - Și cine dracu este domnișoara Todd? 740 00:54:33,791 --> 00:54:35,818 - Dă jos, Joe. - Johnny, sunt doar... 741 00:54:35,917 --> 00:54:38,984 - O să ne lipsească poza. - Nu ar fi trebuit să strigi așa. 742 00:54:39,083 --> 00:54:40,568 De ce naiba nu? 743 00:54:40,667 --> 00:54:42,609 Forma proastă diavolească, bătrâne. 744 00:54:42,709 --> 00:54:46,733 Uite, acesta ar trebui să fie un restaurant sau un salon de pompe funebre? Asta e tot ce vreau să știu. 745 00:54:46,832 --> 00:54:48,693 De ce vorbim în șoaptă când mâncăm? 746 00:54:48,793 --> 00:54:51,275 E un fel de obicei aici. 747 00:54:51,374 --> 00:54:53,734 Ce? Ca și cum mâncatul ar fi un lucru sa imi fie rusine sau ceva? 748 00:54:53,833 --> 00:54:55,443 - Da. - Ei bine, nu înțeleg. 749 00:54:55,542 --> 00:54:57,359 Ce anume aveți nevoie? 750 00:54:57,459 --> 00:55:01,692 E în regulă, domnișoară. Nu avem nevoie de nimic. O să stăm aici până la Crăciun. 751 00:55:01,791 --> 00:55:03,609 Vă rog. Este doar cecul. 752 00:55:03,708 --> 00:55:05,734 Adică factura, dacă nu te superi. 753 00:55:05,734 --> 00:55:06,445 Oh, factura? 754 00:55:06,543 --> 00:55:10,194 Ea a înțeles că vrei să încasați a verificați și este strict împotriva regulilor noastre. 755 00:55:10,294 --> 00:55:14,233 Oh, nu, îmi pare atât de rău. Doar atât suntem puțin presați de timp. 756 00:55:14,332 --> 00:55:15,734 Aici. 757 00:55:15,833 --> 00:55:17,859 Crezi că asta o va acoperi? 758 00:55:17,958 --> 00:55:19,693 - Ai băut cafea? - Da. 759 00:55:19,793 --> 00:55:22,650 - Așa îi spui? - Doriți să faceți o plângere? 760 00:55:22,749 --> 00:55:24,776 Nu. Desigur că nu. Nu. 761 00:55:24,875 --> 00:55:26,609 Este foarte bine. Foarte. 762 00:55:26,709 --> 00:55:28,858 Încearcă doar să fie amuzant, știi. 763 00:55:28,958 --> 00:55:31,817 Mulțumesc pentru explicații. Îți aduc schimbul. 764 00:55:31,916 --> 00:55:33,318 Multumesc. 765 00:55:33,418 --> 00:55:35,787 Băiete, aceste Janes acrișoare mă doare. 766 00:55:36,870 --> 00:55:40,650 Voi doi personaje mergeți împreună și adunați transportul. Voi aștepta schimbarea. 767 00:55:40,750 --> 00:55:42,817 Bine. Mă voi înțelege cu tine mai târziu. 768 00:55:42,917 --> 00:55:46,033 Ai grijă la șarpele cu clopoței uman. Ea te va mânca de viu. 769 00:55:48,155 --> 00:55:50,192 Am auzit că ești aici. Nu am putut telefona. 770 00:55:50,291 --> 00:55:53,359 Trebuie să ne raportăm amândoi la Serviciul de Informații, ceea ce ei numesc „S2” după cină. 771 00:55:53,458 --> 00:55:55,651 - Ceva? - Maine zori. 772 00:55:55,750 --> 00:55:57,484 Supa ceva bun? 773 00:55:57,584 --> 00:55:59,207 Nu-i rău. 774 00:56:13,708 --> 00:56:15,746 Ce mai faci? 775 00:56:16,875 --> 00:56:18,203 Mă bucur să te văd. 776 00:56:19,292 --> 00:56:21,117 Ce-ai mai făcut? 777 00:56:23,958 --> 00:56:25,996 Bună, puștiule. Cum sunt trucurile? 778 00:56:28,451 --> 00:56:30,525 Încerci să mă sugrume? 779 00:56:30,624 --> 00:56:32,651 Bine. Mergi înainte. Vezi dacă îmi pasă. 780 00:56:32,750 --> 00:56:34,234 Asta e corect. 781 00:56:34,333 --> 00:56:36,151 Pleacă, bătrâne! 782 00:56:36,251 --> 00:56:38,483 Sau ar trebui să spun „bătrână”? Care este? 783 00:56:38,583 --> 00:56:40,206 — Bătrâne. 784 00:56:41,792 --> 00:56:43,201 Prins. 785 00:56:44,570 --> 00:56:46,608 - Cum îl cheamă? - Petru. 786 00:56:46,707 --> 00:56:49,151 Petru. Un copil drăguț, bine comportat. 787 00:56:49,250 --> 00:56:51,068 Asta crezi tu! 788 00:56:51,167 --> 00:56:52,984 - Al cui este el? - A mea. 789 00:56:53,083 --> 00:56:54,484 A ta? 790 00:56:54,583 --> 00:56:56,609 Pardon. 791 00:56:56,708 --> 00:56:59,068 - De ce? - Însușindu-l așa. 792 00:56:59,167 --> 00:57:00,984 Majoritatea mamelor nu le place. 793 00:57:01,084 --> 00:57:03,317 Nu. Ei cred că îi vei otrăvi. 794 00:57:03,417 --> 00:57:08,192 Oh, nu mă deranjează. Mă simt întotdeauna mai degrabă flatată când cineva îi acordă puțină atenție fiului meu. 795 00:57:08,292 --> 00:57:13,650 Mary nu. Asta e sotia mea. Ea urăște asta dacă vreun străin se familiarizează cu Emmy-ul nostru. 796 00:57:13,749 --> 00:57:15,568 Câți ani are Emmy? 797 00:57:15,667 --> 00:57:17,776 Merg pe patru. Avem și un băiat. 798 00:57:17,876 --> 00:57:21,692 George. Are șase ani. Nu ți-ar păsa să vezi un instantaneu al lui, vrei? 799 00:57:21,791 --> 00:57:24,068 - De ce, da. Mi-ar plăcea să - Sigur nu te-ar plictisi? 800 00:57:24,168 --> 00:57:26,656 - Deloc. Vă rog să îmi arătați. - Bine. Sunteți de acord. 801 00:57:28,033 --> 00:57:29,442 Acolo. 802 00:57:29,542 --> 00:57:33,275 - Ce băiețel drăguț. - Ar fi bine să nu-l lași să te audă spunând asta. 803 00:57:33,374 --> 00:57:36,526 Și apoi, acesta următor, sunt George și Emmy împreună. 804 00:57:36,625 --> 00:57:38,651 Și aceasta este Mary cu ei. 805 00:57:38,751 --> 00:57:43,025 Nu este o imagine bună cu Mary. am luat-o singur, ultimul concediu înainte să vin peste ocean. 806 00:57:43,124 --> 00:57:45,151 Ea cam strâmbă ochii la soare. 807 00:57:45,250 --> 00:57:48,318 Nu a văzut-o încă sau ea m-ar opri să-l arăt. 808 00:57:48,417 --> 00:57:50,026 Cred că e frumoasă. 809 00:57:50,126 --> 00:57:53,692 - Mulțumesc că m-ai lăsat să-i văd. - Mulțumesc că m-ai lăsat să te las să le vezi. 810 00:57:53,791 --> 00:57:55,526 Auzi des de la ei? 811 00:57:55,626 --> 00:58:00,192 Oh, Mary scrie în majoritatea zilelor. Ei intră loturi, totuși, asta e problema. 812 00:58:00,291 --> 00:58:02,943 Nimic timp de săptămâni și ești cam îngrijorat 813 00:58:03,042 --> 00:58:05,484 și apoi deodată ești zăpadă sub. 814 00:58:05,584 --> 00:58:08,983 - Copiilor trebuie să le fie foarte dor de tine. - Oh, nu, nu ar trebui să cred asta. 815 00:58:09,083 --> 00:58:11,406 Nu înseamnă mare lucru la acea vârstă, face? 816 00:58:12,490 --> 00:58:13,817 Nu. 817 00:58:13,917 --> 00:58:15,954 Unde este tatăl lui? În străinătate? 818 00:58:17,042 --> 00:58:19,079 A fost ucis acum trei luni. 819 00:58:20,667 --> 00:58:22,159 sunt atat de... 820 00:58:24,958 --> 00:58:26,783 - Este...? - Da. 821 00:58:30,740 --> 00:58:32,233 Multumesc. 822 00:58:32,333 --> 00:58:34,371 Ești aici de mult timp? 823 00:58:34,623 --> 00:58:36,623 Nu. 824 00:58:36,866 --> 00:58:38,608 Hei, Johnny, ce... 825 00:58:38,707 --> 00:58:40,818 - Bine. Vin. - Pardon. 826 00:58:40,918 --> 00:58:45,317 Te deranjează să nu strigi așa înăuntru hotelul? Este de natură să-i deranjeze pe ceilalți oaspeți. 827 00:58:45,417 --> 00:58:48,284 Da, domnișoară. Cu siguranță, domnișoară. Îmi pare foarte rău, domnișoară. 828 00:58:49,822 --> 00:58:52,358 Ei bine, ne mai vedem cândva, sper. 829 00:58:52,457 --> 00:58:54,276 Adică, vei fi prin preajmă? 830 00:58:54,375 --> 00:58:56,401 - Oh, da. Voi fi prin preajmă. - Bine. 831 00:58:56,499 --> 00:58:58,110 - La revedere. - La revedere. 832 00:58:58,209 --> 00:59:01,109 Pentru ce te-a băgat de cap? Nu vă spălați după urechi? 833 00:59:01,208 --> 00:59:02,693 Scuzați-mă! 834 00:59:02,792 --> 00:59:04,609 Ieși în seara asta? 835 00:59:04,708 --> 00:59:07,401 Doar pentru a vedea o poză. Bea câteva pahare, poate. 836 00:59:07,500 --> 00:59:10,151 - Vrei să vii? - Nu, mulțumesc. Nu. Nu este asta. 837 00:59:10,250 --> 00:59:11,734 Doar că... 838 00:59:11,827 --> 00:59:13,760 Ei bine, dacă nu te superi că spun asta, 839 00:59:13,860 --> 00:59:17,024 ar putea fi o idee bună dacă ai avut o noapte devreme în seara asta. 840 00:59:20,036 --> 00:59:22,275 Haide, băiete. Nicio poză pentru noi. 841 00:59:22,375 --> 00:59:24,608 - Înapoi la gară... - Oh, și pat. 842 00:59:24,707 --> 00:59:26,526 - Johnny, uite... - Am spus "pat". 843 00:59:26,625 --> 00:59:28,026 Scram. 844 00:59:28,125 --> 00:59:29,943 - Bine. Noapte bună. - Noapte bună. 845 00:59:30,042 --> 00:59:32,068 Mulţumesc. 846 00:59:32,167 --> 00:59:33,651 E în regulă. 847 00:59:33,750 --> 00:59:36,193 Dacă nu te văd înainte, toate cele bune. 848 00:59:36,292 --> 00:59:37,776 Pariezi. 849 00:59:37,876 --> 00:59:39,701 - Noapte bună. - Noapte bună. 850 00:59:44,778 --> 00:59:46,400 - Buna ziua. - Buna ziua. 851 00:59:46,500 --> 00:59:49,275 Nu te-am văzut de... Ei bine, în vârstă, se pare. 852 00:59:49,374 --> 00:59:51,901 Știu. Am fost destul de ocupat la gară. 853 00:59:52,001 --> 00:59:54,454 Nu am avut prea multe șanse să ajung aici jos. 854 00:59:55,529 --> 00:59:57,733 - Păi, ce vești ai? - Nimic prea mult. 855 00:59:57,833 --> 01:00:00,400 Mătușa a făcut o altă cerere pentru amânarea mea. 856 01:00:00,493 --> 01:00:02,470 Ea spune că m-a antrenat acum în bolile ei 857 01:00:02,570 --> 01:00:04,587 și dacă o las să se alăture, ar fi fatal. 858 01:00:04,699 --> 01:00:06,192 Înțeleg. Ar fi. Absolut. 859 01:00:06,292 --> 01:00:09,150 Dar pot rămâne la spitalul de cabană ca asistent medical cu jumătate de normă. 860 01:00:09,250 --> 01:00:10,992 - Asta e ceva, nu-i așa? - Da. 861 01:00:12,655 --> 01:00:14,692 - Ce vești ai? - Oh, nimic prea mult. 862 01:00:14,792 --> 01:00:17,025 Doar genul obișnuit de aplecare, plictisitor... 863 01:00:17,124 --> 01:00:18,609 - Bună, Tiny. - Buna ziua. 864 01:00:18,709 --> 01:00:20,942 Ei bine... ar trebui să facem spărturi. 865 01:00:21,041 --> 01:00:22,443 Bună seara. 866 01:00:22,543 --> 01:00:24,996 Nu, așteaptă aici și mă voi duce și iau mașina. 867 01:00:28,161 --> 01:00:30,317 Există vreo șansă să ne vedem în curând? 868 01:00:30,417 --> 01:00:33,900 Mă tem că nu, știi. Avem un lighean de lucruri prin care să treci. 869 01:00:33,999 --> 01:00:35,484 Da. Înțeleg. 870 01:00:35,583 --> 01:00:37,401 Este perfect în regulă. 871 01:00:37,501 --> 01:00:39,326 doar m-am intrebat... 872 01:00:45,074 --> 01:00:46,567 Uite, eu... 873 01:00:46,667 --> 01:00:48,906 Știu la ce te gândești. 874 01:00:49,988 --> 01:00:52,025 Nu ai dreptate, știi. 875 01:00:52,124 --> 01:00:53,609 nu sunt? 876 01:00:53,708 --> 01:00:55,526 Mi-aș dori să pot explica. 877 01:00:55,626 --> 01:00:59,750 Nu trebuie să explici nimic, Peter. Nu e nimic de explicat. 878 01:01:01,417 --> 01:01:03,454 Îmi pare teribil de rău. 879 01:01:04,325 --> 01:01:06,150 Este perfect în regulă. 880 01:01:06,250 --> 01:01:07,873 La revedere, Peter. 881 01:01:13,198 --> 01:01:15,900 Cât timp crezi asta Războiul stricat are loc? 882 01:01:16,000 --> 01:01:18,858 O, ani și ani și ani, ar trebui să mă gândesc. 883 01:01:18,957 --> 01:01:21,484 Primăvara anilor 1950 pariul meu personal. 884 01:01:21,584 --> 01:01:25,692 Crezi că vreunul dintre noi are dreptul? să ne încurcăm până se termină? 885 01:01:25,791 --> 01:01:28,693 Ce vrei să spui, financiar sau emoțional? 886 01:01:28,793 --> 01:01:31,025 Soții, copii, lucruri de genul ăsta. 887 01:01:31,124 --> 01:01:33,151 De ce să mă întrebi, bătrâne? 888 01:01:33,251 --> 01:01:35,567 Personal, nu am avut niciodată vechea dorință. 889 01:01:35,667 --> 01:01:39,358 De ce nu-i scrii mătușii Thingumajig în Daily Whatsit? 890 01:01:39,458 --> 01:01:41,283 Vorbesc serios, știi. 891 01:01:42,360 --> 01:01:43,983 Știu că ești. 892 01:01:44,083 --> 01:01:46,317 Și știu că te gândești la David. 893 01:01:46,417 --> 01:01:50,942 Dar îți spun adevărul. Nu este un subiect despre care sunt calificat să dau o părere. 894 01:01:51,041 --> 01:01:53,568 Dar ai putea să-mi spui cum te-ai simti daca ai fi... 895 01:01:53,667 --> 01:01:56,318 bine, dacă ai fi în același tip de loc în care mă aflu. 896 01:01:56,417 --> 01:01:58,443 Aș putea, dar n-ar fi de folos. 897 01:01:58,543 --> 01:02:02,150 Vezi tu, sunt la pământ și, oricând acum, este posibil să fii din nou în operațiuni. 898 01:02:02,250 --> 01:02:05,746 Orice am spus nu putea avea orice influență posibilă în această chestiune. 899 01:02:24,278 --> 01:02:25,900 Succes, domnule colonel. 900 01:02:26,000 --> 01:02:27,623 Mulţumesc. Vom avea nevoie de ea. 901 01:02:34,417 --> 01:02:36,656 Ei bine, băieți, cred că asta este. 902 01:02:37,863 --> 01:02:39,900 O clipă, nu-i așa? 903 01:02:40,000 --> 01:02:42,150 Da, dar nu pentru a face un zgomot ca un discurs 904 01:02:42,250 --> 01:02:45,858 Nici măcar nu am avut o discuție motivațională pentru băieți. Nu au nevoie. 905 01:02:45,958 --> 01:02:50,483 Sunteți cel mai prost echipaj al unui biet pilot a fost vreodată blocat cu și te iubesc. 906 01:02:50,582 --> 01:02:53,109 Deci, haide. Urcă-le pe scări. 907 01:02:53,209 --> 01:02:56,705 - Haide. Hai să mergem, Joe. - Sunt chiar în spatele tău. 908 01:03:42,667 --> 01:03:45,534 - Fred. Încă o halbă, te rog. - Foarte bine, domnule. 909 01:03:49,744 --> 01:03:52,067 - Bine. Iată mâncarea. - Iată-l. 910 01:03:52,166 --> 01:03:53,651 - Corect, domnule. - Ta. 911 01:03:53,751 --> 01:03:56,692 - Ei bine, aici e la Forts. - Iată-l pe Lancs. Cheerio, Nob. 912 01:03:56,791 --> 01:03:58,818 Unii oameni au tot norocul. 913 01:03:58,917 --> 01:04:01,984 - Unde eşti acum? - La Tetworth Gunnery School, domnule. 914 01:04:02,083 --> 01:04:04,818 Îți poți imagina pe Nobby instruind? 915 01:04:04,911 --> 01:04:06,783 Pun pariu că dă vântul sus elevii. 916 01:04:06,883 --> 01:04:09,167 Elevii m-au suflat, sunt atât de buni. 917 01:04:09,281 --> 01:04:11,567 - Ai aplicat pentru Lancs? - De sute de ori. 918 01:04:11,667 --> 01:04:15,400 Mai scăpați. O să trag câteva corzi și încearcă să te iau din nou cu mine. 919 01:04:15,499 --> 01:04:17,109 Acum, asta sună puțin în regulă. 920 01:04:17,208 --> 01:04:19,401 Tocmai am auzit o poveste grozavă. Asta te va ucide. 921 01:04:19,501 --> 01:04:22,949 Era un englez, un irlandez și un scoțian care călătorește într-un tren, vezi... 922 01:04:24,115 --> 01:04:26,650 Te rog, am putea bea trei beri? 923 01:04:26,749 --> 01:04:28,568 - Da, domnule. - Ale ușoare. 924 01:04:28,668 --> 01:04:30,983 - ... și când omul... - Scuză-mă, vrei? 925 01:04:31,083 --> 01:04:35,233 ...a venit să ridice biletele, englezul s-a întors către scoțian și i-a spus... 926 01:04:35,332 --> 01:04:38,484 - Ce beți băieți? - Buna ziua. Mulţumesc. Tocmai am comandat. 927 01:04:38,583 --> 01:04:40,776 - Haide. Ia altul. - Ei bine, bine. Mulţumesc. 928 01:04:40,875 --> 01:04:43,318 Presupun că avem dreptate să fiu tencuit în seara asta. 929 01:04:43,417 --> 01:04:46,318 Aveți. Din toate conturile, a fost o treabă grozavă pe care ai făcut-o astăzi. 930 01:04:46,418 --> 01:04:49,275 Ne-am îndepărtat de ea. Asta este cel mai bun lucru care se poate spune despre asta. 931 01:04:49,374 --> 01:04:51,401 Aici. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 932 01:04:51,500 --> 01:04:53,526 Ce ai? Berea e bună. 933 01:04:53,625 --> 01:04:56,443 - Asta e bere, nu? - Ei bine, este un pic de doamnă. 934 01:04:56,542 --> 01:04:58,568 Bine. Vom avea ce ai acolo. 935 01:04:58,668 --> 01:05:01,858 Patru halbe de întuneric, Thomas. Scrieți-o pe vechea ardezie. 936 01:05:01,958 --> 01:05:04,281 O să-mi iau țigara acum, dragă. 937 01:05:06,818 --> 01:05:11,108 Probabil că mi-am lăsat bricheta la etaj. Fugi și ia-l pentru mine, vrei, dragă? 938 01:05:11,208 --> 01:05:12,618 Permite-mi. 939 01:05:18,533 --> 01:05:19,942 Multumesc. 940 01:05:20,042 --> 01:05:21,783 Plăcerea este toată a mea. 941 01:05:24,695 --> 01:05:26,733 Ce maniere fermecătoare. 942 01:05:26,833 --> 01:05:29,150 - Bună, băieți. - Iubito, iată paharul tău. 943 01:05:29,250 --> 01:05:33,400 Mulţumesc mult. Spune, ascultă, locotenent de zbor, Cred că îți datorez niște scuze. 944 01:05:33,500 --> 01:05:37,233 Dacă ți-am dat ție sau altcuiva ideea că bombardarea țintelor avea să fie ușor, 945 01:05:37,332 --> 01:05:39,359 Îmi voi mânca cuvintele chiar aici și acum, 946 01:05:39,459 --> 01:05:43,567 dar sfidez orice alt bombardier să aibă făcut mai bine în acele condiții. 947 01:05:43,666 --> 01:05:46,401 Lucru amuzant, grupul ăla înainte dintre noi am lovit acel smacko țintă. 948 01:05:46,500 --> 01:05:48,318 Știi, "zonk, zonk, zonk"? 949 01:05:48,417 --> 01:05:50,859 - Cât de lăţime aveau danele tale? - Cât de lată ai vrea? 950 01:05:50,953 --> 01:05:53,270 Poate că am ucis câteva vaci inamice. 951 01:05:53,370 --> 01:05:54,572 Vaci ocupate de inamic. 952 01:05:54,696 --> 01:05:58,358 Dă-i drumul, băieți. O să mă descurc mai bine data viitoare. Trăim și învățăm. 953 01:05:58,457 --> 01:06:00,568 Sper că vom învăța. Doar am trăit. 954 01:06:00,667 --> 01:06:01,776 Focke-Wulfes? 955 01:06:01,876 --> 01:06:05,650 Da. Sunt buni. Așa cum ai spus că sunt. Așa cum unii dintre noi nu credeau. 956 01:06:05,749 --> 01:06:07,234 Iată-l. 957 01:06:07,333 --> 01:06:08,943 Oo, mari! 958 01:06:09,041 --> 01:06:10,402 Vă mulțumesc. 959 01:06:10,501 --> 01:06:11,984 Ei bine, noroc. 960 01:06:12,084 --> 01:06:13,826 - Mulţumesc. - Iată pentru tine. 961 01:06:15,321 --> 01:06:18,900 Mă sărbătoresc în seara asta. Am fost postat, Lancasters. 962 01:06:18,999 --> 01:06:20,484 - Zbor din nou? - Pariezi. 963 01:06:20,583 --> 01:06:22,609 - Umflaţi-vă. - Vrei să spui "bun spectacol bătrâne". 964 01:06:22,709 --> 01:06:24,119 Felicitări. 965 01:06:25,526 --> 01:06:28,192 Colecționarul de bilete a spus: — Omul ăsta a expirat. 966 01:06:28,292 --> 01:06:30,697 Deci, irlandezul a spus, — Dar biletul lui nu a făcut-o. 967 01:06:31,990 --> 01:06:33,483 Nu-i rău, nu? 968 01:06:33,582 --> 01:06:36,318 Să mă gândesc la asta. Știu unul mai bun decât atât. 969 01:06:36,417 --> 01:06:37,818 Goebbels... 970 01:06:37,917 --> 01:06:39,401 Căpitane? Căpitan? 971 01:06:39,501 --> 01:06:42,168 - I-a spus Goebbels lui Hitler... - Scuză-mă, vrei? 972 01:06:43,733 --> 01:06:46,400 Asta te va face să râzi, asta. Este unul bun. 973 01:06:46,499 --> 01:06:48,318 Goebbels i-a spus lui Hitler... 974 01:06:48,417 --> 01:06:50,234 Goebbels i-a spus lui Gring... 975 01:06:50,333 --> 01:06:51,943 Nu. Stai un minut. 976 01:06:52,042 --> 01:06:53,859 Gring i-a spus lui Goebbels... 977 01:06:53,959 --> 01:06:57,040 Nu. Nu este corect. Așteptaţi un minut. Este foarte amuzant, acesta. 978 01:06:59,614 --> 01:07:01,900 - Vă interesează o băutură? - Înotăm deja în ea. 979 01:07:02,000 --> 01:07:04,858 - Stai puţin, Johnny. Aceasta este noaptea noastră. - Joe spune, da. 980 01:07:04,958 --> 01:07:07,983 A fost un spectacol grozav voi, băieți, susțineți azi dimineață. 981 01:07:08,083 --> 01:07:10,317 Da, sunt sigur că am dreptate. Este... 982 01:07:10,417 --> 01:07:13,249 Da. Asta e corect. Este Gring i-a spus lui Goebbels... 983 01:07:14,322 --> 01:07:16,858 - Bună, Nobby. Mai este la asta? - Da. 984 01:07:16,953 --> 01:07:19,568 El este Nobby Clarke, cel mai rău trăgător aerian din RAF. 985 01:07:19,668 --> 01:07:20,570 Ce mai faceţi? 986 01:07:20,694 --> 01:07:22,317 - Ce mai faci? - Stai jos, Nobby. 987 01:07:22,417 --> 01:07:24,817 Voi, băieți, ați făcut un spectacol destul de bun în această după-amiază. 988 01:07:24,917 --> 01:07:28,192 Povestea mea. Nu-mi amintesc partea de mijloc, dar finalul a fost, 989 01:07:28,291 --> 01:07:30,943 „Pentru că cu cât mergi mai sus, cu cât mai sus.” 990 01:07:31,042 --> 01:07:32,526 Nu-i rău, nu? 991 01:07:32,626 --> 01:07:36,900 Apropo, am auzit că ați făcut un bine job de lucru în această după-amiază. Felicitări. 992 01:07:36,999 --> 01:07:38,568 Acum, nu bea acel walop. 993 01:07:38,667 --> 01:07:40,693 Fred! Mari Highland Flings peste tot. 994 01:07:40,793 --> 01:07:43,495 Poate ați dori cu toții să auziți această poveste. E un bun, te fac să râzi, asta. 995 01:07:45,208 --> 01:07:46,831 Gobbing i-a spus lui... 996 01:07:52,083 --> 01:07:54,536 Ei bine, te-ai crede? 997 01:08:13,167 --> 01:08:15,204 Bea o bere, domnișoară Winterton. 998 01:08:26,708 --> 01:08:30,204 Ruşinos. Ce cred ei acest loc este, un speakeasy? 999 01:08:31,195 --> 01:08:33,233 domnule Palmer. Domnule Palmer! 1000 01:08:33,333 --> 01:08:35,371 Oh, da, domnișoară Winterton? 1001 01:08:36,113 --> 01:08:38,483 - Rușinos, nu-i așa? - Da, nu-i aşa? 1002 01:08:38,583 --> 01:08:41,608 Ei bine, nu crezi mai bine ai face ceva în privința asta? 1003 01:08:41,708 --> 01:08:43,331 Corect. 1004 01:08:53,152 --> 01:08:54,692 Băieți, băieți! 1005 01:08:54,791 --> 01:08:57,859 Nu, acum, ascultă. Despărțiți-l, despărțiți-l. Rupe-o. 1006 01:08:57,959 --> 01:09:00,817 Îți voi spune de ce, Miss Winterton obiectează. 1007 01:09:00,917 --> 01:09:03,487 Cred că se simte ca putina muzica de camera. 1008 01:09:04,571 --> 01:09:08,150 Deci, ce zici să-i dai ei unul dintre cei vechi, nu? Vom? 1009 01:09:08,250 --> 01:09:09,873 - Da. - Să mergem. 1010 01:09:44,286 --> 01:09:46,608 - Iată, domnişoară Todd. - Da, domnişoară Winterton? 1011 01:09:46,708 --> 01:09:49,483 Acum, știi că nu mă plâng niciodată... Du-te sus, dragă. 1012 01:09:49,583 --> 01:09:53,192 Știi că nu mă plâng niciodată, dar de data asta, într-adevăr, vreau să spun. 1013 01:09:53,291 --> 01:09:54,859 - Cântarea. - Cântând! 1014 01:09:54,959 --> 01:09:57,900 Da, îmi pare teribil de rău, dar este aproape ora de închidere. 1015 01:09:58,000 --> 01:10:01,525 Ora de închidere? Ar fi trebuit să fie toți aruncat în stradă acum o oră. 1016 01:10:01,624 --> 01:10:04,609 Sunt de acord, dar nu cred că sunt destul de puternic pentru a o face. 1017 01:10:04,708 --> 01:10:07,693 Vă asigur, domnișoară Winterton, Eu nu aprob. 1018 01:10:07,792 --> 01:10:10,443 - Toddy, îngerul meu! - Petru! Peter, într-adevăr. 1019 01:10:10,543 --> 01:10:12,368 Noapte bună, domnișoară Winterton. 1020 01:10:14,359 --> 01:10:17,108 - Mă trezesc într-un minut. Toddy. - Peter, ce este acum? 1021 01:10:17,208 --> 01:10:21,192 Acești doi domni, foarte buni prieteni ai mei amândoi, oricât de americani ar fi, 1022 01:10:21,291 --> 01:10:22,984 dorința de a încasa un cec. 1023 01:10:23,083 --> 01:10:26,401 Oh, bine. Veți găsi formulare de cec în alb pe biroul meu. 1024 01:10:26,501 --> 01:10:28,538 Oh, multumesc mult. 1025 01:10:29,658 --> 01:10:31,150 - Hei, Johnny. - Da? 1026 01:10:31,250 --> 01:10:34,442 - Ai văzut asta? El chiar a sărutat-o. - Haide, lug. 1027 01:10:34,542 --> 01:10:36,698 - Vreau doar un cuvânt cu tine. - Păi? 1028 01:10:41,993 --> 01:10:45,358 Mi-e teamă că nu te voi vedea după seara asta, oricum nu pentru un pic. 1029 01:10:45,458 --> 01:10:50,192 Peter, îmi pare rău. Cel puțin... mă bucur pentru tine. Este ceea ce ți-ai dorit, nu-i așa? 1030 01:10:50,292 --> 01:10:52,329 Mai mult decât orice altceva, da. 1031 01:10:53,292 --> 01:10:56,206 Iris va fi teribil de supărat. I-ai spus? 1032 01:10:57,292 --> 01:10:58,287 Nu, Toddy. 1033 01:10:59,402 --> 01:11:03,525 Mă întrebam dacă i-ai spune pentru mine, după ce am plecat, știi. 1034 01:11:03,625 --> 01:11:08,448 Spune doar că s-a întâmplat foarte brusc și... spune-i la revedere de la ea pentru mine, vrei? 1035 01:11:09,908 --> 01:11:15,608 Peter, știu că nu e treaba mea, dar... ce este mai exact in neregula intre voi doi? 1036 01:11:15,708 --> 01:11:19,525 Nu e nimic, Toddy, cu adevărat. Nimic. Doar că... 1037 01:11:19,625 --> 01:11:21,911 Uite, nu pot să explic. 1038 01:11:24,458 --> 01:11:26,496 Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la tine, nu? 1039 01:11:28,875 --> 01:11:30,912 Asta e pentru tine. 1040 01:11:32,125 --> 01:11:34,162 Și asta e pentru ea. 1041 01:11:39,542 --> 01:11:41,579 Și asta e din nou pentru ea. 1042 01:11:44,542 --> 01:11:48,535 Formulare de verificare, formulare de cec, formulare de cec... nu există formulare de cec. 1043 01:11:50,375 --> 01:11:52,614 „Pentru Johnny”. Hei, ce-i asta? 1044 01:11:54,736 --> 01:11:56,442 Johnny, uite. 1045 01:11:56,542 --> 01:12:00,317 - Bătrâna ți-a scris o poezie. - Oh, lasă-l deoparte, Joe, poate fi privat. 1046 01:12:00,417 --> 01:12:04,025 Privat! Eu zic că este privat. Și-a pus inima în flăcări pe hârtie. 1047 01:12:04,125 --> 01:12:07,442 Pentru Johnny. „Nu dispera pentru Johnny-head-in-air, 1048 01:12:07,541 --> 01:12:09,901 „Doarme la fel de bine ca Johnny sub pământ”. 1049 01:12:10,001 --> 01:12:13,608 - Ce naiba înseamnă asta? Vreo idee? - Pune-o deoparte. 1050 01:12:13,707 --> 01:12:15,734 „Adu niciun giulgiu pentru Johnny...” 1051 01:12:15,833 --> 01:12:17,943 Caut doar formulare de cec, doamnă. 1052 01:12:18,043 --> 01:12:21,067 Dacă doriți să încasați un cec pentru a plăti ultima rundă de băuturi, 1053 01:12:21,166 --> 01:12:23,276 te rog nu te deranja, să le ai în casă. 1054 01:12:23,376 --> 01:12:25,858 E al naibii de amabil din partea ta, dar nu am putea... 1055 01:12:25,958 --> 01:12:29,525 Te rog, insist. Dacă ești foarte rapid, ai timp să comanzi altul. 1056 01:12:29,625 --> 01:12:32,907 Ei bine, doamnă. Aș putea să te îmbrățișez pentru asta. 1057 01:12:34,583 --> 01:12:36,076 Chelner. 1058 01:12:38,917 --> 01:12:42,163 - Mai sunt vești de acasă? - Nu, nu de când te-am văzut ultima oară. 1059 01:12:44,208 --> 01:12:45,950 Ai citit asta? 1060 01:12:46,905 --> 01:12:50,816 Păi... căutăm pentru formularele de cec în alb, vedeți, 1061 01:12:50,916 --> 01:12:54,858 și Johnny se întâmplă să fie și numele meu, și Joe... 1062 01:12:54,958 --> 01:12:58,233 - Și îmi pare rău. - E bine. 1063 01:12:58,332 --> 01:13:00,359 Numele tău este Johnny, nu-i așa? 1064 01:13:00,459 --> 01:13:02,497 Da, este. Johnny Hollis. 1065 01:13:04,032 --> 01:13:05,691 Ce crezi despre asta? 1066 01:13:05,790 --> 01:13:07,901 Nu știu că eu destul de inteles. 1067 01:13:08,001 --> 01:13:10,316 Nu sunt foarte expert în poezie, Bănuiesc. 1068 01:13:10,414 --> 01:13:11,735 Nici eu. 1069 01:13:11,835 --> 01:13:13,873 Am crezut că ai scris-o. 1070 01:13:16,750 --> 01:13:18,787 Nu, soțul meu a scris-o. 1071 01:13:19,862 --> 01:13:21,983 Acum, de ce naiba să-ți spun asta? 1072 01:13:22,082 --> 01:13:24,692 Ești singura persoană, în afară de mine, cine stie. 1073 01:13:24,791 --> 01:13:27,234 - Acum, de ce să-ți spun? - Nu știu. 1074 01:13:27,333 --> 01:13:29,359 Poate sunt doar numele. 1075 01:13:29,458 --> 01:13:31,484 Da... poate că este. 1076 01:13:31,584 --> 01:13:35,191 Dar... mă face să mă simt privilegiat. 1077 01:13:35,291 --> 01:13:37,329 Mă bucur. 1078 01:13:40,902 --> 01:13:43,900 - Nu ești superstițios, nu-i așa? - Nu, nu eu. 1079 01:13:44,000 --> 01:13:47,733 Dacă se întâmplă, se întâmplă, indiferent de câte scări ai merge. 1080 01:13:47,833 --> 01:13:51,108 Soțul meu a folosit această brichetă ca un fel de Sfântul Cristofor. 1081 01:13:51,208 --> 01:13:53,364 Era mizerabil dacă zbura fără el. 1082 01:13:54,416 --> 01:13:57,083 A zburat fără el în ziua în care a fost ucis. 1083 01:13:58,444 --> 01:14:01,525 Dacă știa că nu o are, probabil că era îngrijorat. 1084 01:14:01,625 --> 01:14:06,116 Și dacă ești îngrijorat când zbori... ei bine, lucrurile se pot întâmpla. 1085 01:14:07,238 --> 01:14:10,650 Dacă ți-l dau, nu o vei face simți așa despre asta, vrei? 1086 01:14:10,749 --> 01:14:12,776 Nu, nu folosesc amulete norocoase. 1087 01:14:12,875 --> 01:14:14,901 Cu siguranță mi-ar plăcea să-l am totuși. 1088 01:14:15,001 --> 01:14:19,525 - Nu merge prea bine ca brichetă, mă tem. - Probabil că o pot repara. 1089 01:14:19,624 --> 01:14:21,651 oricum, 1090 01:14:21,751 --> 01:14:23,623 este un lucru bun de a avea. 1091 01:14:24,693 --> 01:14:26,316 Mulțumesc foarte mult. 1092 01:14:26,416 --> 01:14:29,775 - Oh, și Johnny... - Da? 1093 01:14:29,875 --> 01:14:33,150 Nu, nu am de gând să-ți spun numele meu de creștin, pentru că... 1094 01:14:33,249 --> 01:14:34,984 Ei bine, doar pentru că. 1095 01:14:35,083 --> 01:14:37,859 Dar oameni, unii oricum, spune-mi Toddy. 1096 01:14:37,958 --> 01:14:39,859 Da, Toddy? 1097 01:14:39,958 --> 01:14:42,609 Dacă simți vreodată că vrei a pleca din tabără, 1098 01:14:42,709 --> 01:14:46,566 și nu vrei să înfrunți mulțimea de acolo, intră aici și vorbește cu mine. 1099 01:14:46,666 --> 01:14:48,900 Aș vrea să mai aud ceva despre familia ta. 1100 01:14:49,000 --> 01:14:52,275 Spune, nu știi pentru ce te lași. 1101 01:14:52,375 --> 01:14:55,566 Când mă duc cu familia mea, Nu mă opresc multă vreme. 1102 01:14:55,665 --> 01:14:57,692 Oh, bine. 1103 01:14:57,792 --> 01:15:02,580 Oh, Doamne, uită-te la ora. Dacă nu primesc băieții ăștia de aici, voi pune poliția înăuntru. 1104 01:15:36,946 --> 01:15:39,233 Domnule Palmer, mi-e rușine de tine. 1105 01:15:39,333 --> 01:15:41,371 Îmi pare teribil de rău. 1106 01:15:43,500 --> 01:15:48,655 Domnilor, sun la trei urale pentru gazda noastră populară Miss Todd, Toddy al nostru. 1107 01:15:55,865 --> 01:15:58,400 - Vorbire! Haide, discurs. - Discurs, haide! 1108 01:15:58,500 --> 01:16:01,691 Vă mulțumesc, domnilor, și bun venit la aliații noștri americani. 1109 01:16:01,791 --> 01:16:03,948 Și te rog să pleci naibii de aici? 1110 01:16:06,610 --> 01:16:08,233 - Noapte bună. - Noapte bună, Toddy. 1111 01:16:08,333 --> 01:16:10,573 - Noapte bună, fazane. - Noapte bună, căpitane. 1112 01:16:13,364 --> 01:16:14,858 Și despre acele băuturi, mulțumesc mult. 1113 01:16:14,958 --> 01:16:16,996 Noapte bună. Noapte bună, Peter. 1114 01:16:22,859 --> 01:16:24,316 Și mulțumesc... multumesc cu adevărat. 1115 01:16:24,416 --> 01:16:26,075 - Noapte bună. - Noapte bună, Toddy. 1116 01:16:54,410 --> 01:16:58,191 Toate afară. Sfârșitul liniei. Țintă vizuală, nu putea rata. 1117 01:16:58,291 --> 01:16:59,950 Unde erau Focke Wulf? 1118 01:17:03,368 --> 01:17:05,691 Aceasta este o țintă pe care nu va trebui să o lovim din nou. 1119 01:17:05,791 --> 01:17:08,191 Ai crede că s-ar apăra o țintă ca Frankfurt. 1120 01:17:08,290 --> 01:17:11,359 Este diferit de data trecută am fost la Frankfurt, îți amintești? 1121 01:17:11,458 --> 01:17:13,151 - Doamne, nu-i aşa. - Bună, Irene. 1122 01:17:13,251 --> 01:17:17,150 Mulţumesc. Prima dată când au folosit acele rachete pe noi. N-am fost mai speriat în viața mea. 1123 01:17:17,250 --> 01:17:21,066 Ți-a fost frică? Ai auzit un zgomot ca o mitralieră care vine de la copilot? 1124 01:17:21,166 --> 01:17:23,483 - A fost dinţii care îmi zdrăngăneau. - Johnny 1125 01:17:23,581 --> 01:17:25,110 domnule 1126 01:17:25,208 --> 01:17:26,818 - O, Bill, trimite-l pe mail? - Da, domnule. 1127 01:17:26,917 --> 01:17:29,734 - Ceva pentru mine? - Am verificat, dar nu e nimic pentru tine. 1128 01:17:29,834 --> 01:17:31,457 Bine. Mulţumesc. 1129 01:17:34,741 --> 01:17:36,566 Fără zaruri, nu? 1130 01:17:36,665 --> 01:17:38,317 Fără zaruri. 1131 01:17:38,417 --> 01:17:42,816 Mă așteptam și azi la ceva. Nu am mai auzit de ceva vreme, cum se întâmplă. 1132 01:17:42,916 --> 01:17:45,483 - Nu e nimic în neregulă, sper. - Nu, domnule. Mulțumesc, domnule. 1133 01:17:45,582 --> 01:17:48,817 Oricum, nu mi-aș face prea multe griji pentru asta pentru că într-o săptămână sau cam asa ceva, 1134 01:17:48,917 --> 01:17:52,034 vei avea ocazia pentru a afla cum este Emmy pentru tine. 1135 01:17:54,416 --> 01:17:57,533 - Adică... mă duc acasă? - Da, aşa e. 1136 01:17:59,401 --> 01:18:01,108 Oh, băiete. 1137 01:18:01,207 --> 01:18:02,859 Cum se face? 1138 01:18:02,959 --> 01:18:06,650 Se pare că au nevoie de mai mulți instructori acasă cu experiență de luptă. 1139 01:18:06,750 --> 01:18:08,983 Mi s-a cerut să recomand un pilot de luptă 1140 01:18:09,083 --> 01:18:13,900 capabil să preia conducerea unui special curs de instructori, majoritatea merge cu el. 1141 01:18:14,000 --> 01:18:16,233 Așa că m-am gândit să trimit pe cel mai bun om pe care îl am. 1142 01:18:16,333 --> 01:18:19,691 Doamne, nu știu ce să spun. 1143 01:18:19,791 --> 01:18:23,525 O să urăsc să te pierd, mai ales acum când lucrurile se încinge. 1144 01:18:23,624 --> 01:18:25,276 Da, știu. 1145 01:18:25,375 --> 01:18:27,401 Într-un fel, și eu o să urăsc să merg. 1146 01:18:27,501 --> 01:18:29,538 Dar... acasă. 1147 01:18:31,208 --> 01:18:32,784 Joacă mingea! 1148 01:18:36,625 --> 01:18:39,078 Hei, uite, fă-o pe Tiny să alerge la ulcior. 1149 01:18:40,484 --> 01:18:43,150 Desigur, nu fugi către bowler în acest joc. 1150 01:18:43,250 --> 01:18:44,956 - Nu, nu. - Prost din partea mea. 1151 01:18:46,041 --> 01:18:49,205 - Ar trebui să rămână la cricket. - Da. Spune, Joe. 1152 01:18:51,403 --> 01:18:53,441 Ce faci în seara asta? 1153 01:18:53,541 --> 01:18:55,691 Doar du-o pe Iris la dansul din gară. 1154 01:18:55,791 --> 01:18:59,733 Presupun că se va dovedi a fi îndrăgostită cu vreun englez, ca toți ceilalți. 1155 01:18:59,833 --> 01:19:02,203 Ascultă, trebuie să-ți spun... 1156 01:19:05,869 --> 01:19:08,108 Hei, aduce liliacul înapoi! 1157 01:19:08,208 --> 01:19:10,827 Haide, aduce liliacul înapoi. 1158 01:19:13,200 --> 01:19:15,025 - Ascultă, Joe. - Ce? 1159 01:19:15,125 --> 01:19:19,441 Trebuie să-l sun pe vicar. Voi veni în oraș cu tine. 1160 01:19:19,540 --> 01:19:21,151 - Pe vicar? - Da. 1161 01:19:21,250 --> 01:19:24,317 - De ce? - Este petrecerea copiilor pe care o dau mâine. 1162 01:19:24,416 --> 01:19:27,026 Dintr-un motiv ciudat, mi-au amânat totul. 1163 01:19:27,125 --> 01:19:29,942 Ei bine, te întrebi după acea performanță ultima dată? 1164 01:19:30,041 --> 01:19:33,026 - Unchiul Johnny. - Da, asta sunt eu. 1165 01:19:33,125 --> 01:19:35,817 Ce zici de povestea aia despre hipopotamul zburător? 1166 01:19:35,917 --> 01:19:39,566 - Cum visezi astfel de lucruri? - În regulă. asa copii... 1167 01:19:39,665 --> 01:19:41,484 - Joe. - Ce? 1168 01:19:41,583 --> 01:19:43,234 - Trebuie să-ţi spun. - Spune-mi ce? 1169 01:19:43,333 --> 01:19:46,317 - Nu le spune celorlalți, acum. - Nu am de gând. Ce? 1170 01:19:46,416 --> 01:19:48,442 Mă trimit acasă. 1171 01:19:48,542 --> 01:19:50,996 - Johnny, nu. - Da. 1172 01:19:53,208 --> 01:19:56,289 - În siguranță. - Ce vrei să spui "sigur"? M-am ruinat. 1173 01:20:01,863 --> 01:20:03,900 Peter, cine era cine aripi încolțite? 1174 01:20:03,999 --> 01:20:06,026 Un pottamus. 1175 01:20:06,126 --> 01:20:08,983 Pottamusului i-au încolțit aripi, este destul de corect. 1176 01:20:09,083 --> 01:20:13,787 S-a uitat în jos, vezi tu, și deodată acolo se dusese și le încolțise. 1177 01:20:14,947 --> 01:20:16,025 Da. 1178 01:20:16,125 --> 01:20:18,448 Pottamus nu are aripi. 1179 01:20:20,495 --> 01:20:22,983 Mari mari, de asemenea. Anvergura aripilor 200ft. 1180 01:20:23,082 --> 01:20:25,609 Unde a zburat pottamusul? 1181 01:20:25,709 --> 01:20:29,785 Ei bine, a fost o zi frumoasă, luminoasă, așa că a zburat spre soare. 1182 01:20:32,828 --> 01:20:36,525 - Asta e foarte obraznic. - Știu, asta i-am spus. Obraznic. 1183 01:20:36,625 --> 01:20:39,025 Ești o influență diabolică. 1184 01:20:39,125 --> 01:20:42,733 Cred că poate ar fi mai bine să punem bomboanele departe într-un loc sigur, 1185 01:20:42,833 --> 01:20:46,316 altfel le vom mânca pe toate înainte de mâine după-amiază. 1186 01:20:46,416 --> 01:20:48,039 Da. 1187 01:22:23,158 --> 01:22:24,983 Știi, Iris, m-am tot gândit. 1188 01:22:25,082 --> 01:22:27,984 De ce nu părăsești bătrânul acru să se tocească în propriul ei suc? 1189 01:22:28,083 --> 01:22:29,776 Oh, nu am putut face asta. 1190 01:22:29,875 --> 01:22:32,859 La urma urmei, îi datorez foarte mult într-un fel. 1191 01:22:32,959 --> 01:22:35,816 Uite, nu-i datorezi nimic si tu o stii. 1192 01:22:35,915 --> 01:22:38,109 Mie mi se pare lucruri sunt invers. 1193 01:22:38,208 --> 01:22:41,526 Ea este doar o bătrână gorgonă egoistă care nu se gândește la nimic altceva decât la... stomacul ei. 1194 01:22:41,626 --> 01:22:43,858 Nu hai să vorbim despre ea. Te superi? 1195 01:22:43,958 --> 01:22:46,108 Bine, hai să vorbim despre tine. 1196 01:22:46,208 --> 01:22:51,483 Mă întreb dacă te-ai deranja dacă te-aș întreba o întrebare, cam personală. 1197 01:22:51,583 --> 01:22:53,704 - Un joc al adevărului? - Da, aşa e. 1198 01:22:55,041 --> 01:22:59,284 M-am întrebat daca a fost ceva anume... 1199 01:23:01,333 --> 01:23:05,244 ei bine, dacă a existat un tip tu... 1200 01:23:06,625 --> 01:23:08,864 - Știi ce vreau să spun, nu-i așa? - Da. 1201 01:23:09,903 --> 01:23:11,941 Și răspunsul este nu. 1202 01:23:12,041 --> 01:23:14,495 - Nimeni? - Nimeni. 1203 01:23:15,409 --> 01:23:17,566 Nici măcar un englez? 1204 01:23:17,666 --> 01:23:19,704 Nici măcar un englez. 1205 01:23:21,166 --> 01:23:22,825 Asta e mai bine. 1206 01:23:28,989 --> 01:23:31,608 - Bună, gașcă. - Bună, Johnny. 1207 01:23:31,707 --> 01:23:33,817 Spune, pentru ce este drumul luminat? 1208 01:23:33,917 --> 01:23:36,483 Oh, unele tipuri de identificatori RAF au fost deviate aici. 1209 01:23:36,583 --> 01:23:39,377 Bună, Alan. Ești mulțumit de serviciu? 1210 01:23:39,478 --> 01:23:40,664 Pariați, domnule. 1211 01:23:40,878 --> 01:23:43,878 Bună Blueprint. Bună Blueprint. Fanfara N Nuts cheamă... 1212 01:23:44,278 --> 01:23:46,150 Pot să fac clătite, vă rog? Peste 1213 01:23:46,248 --> 01:23:47,777 nr. 2. 1214 01:23:47,877 --> 01:23:52,025 Bună, Fanfare, N Nuts. Acesta este Blueprint. Ești numărul 2 la aterizare. 1215 01:23:52,125 --> 01:23:54,983 Încercuiește câmpul la 2.000 și așteaptă. 1216 01:23:55,083 --> 01:23:56,493 Peste. 1217 01:23:56,717 --> 01:23:59,017 Bună Blueprint. N Nuts răspunde. Wilco. 1218 01:23:59,534 --> 01:24:02,900 Hei, există un băiat vechi acolo jos numit Tiny Williams? 1219 01:24:03,000 --> 01:24:05,037 Acesta este Peter Penrose. Peste. 1220 01:24:06,125 --> 01:24:08,080 N Nuci. Controlul planului. 1221 01:24:08,833 --> 01:24:10,907 Amintiți-vă procedura RT. 1222 01:24:11,827 --> 01:24:15,275 Da, bătrâne coș, acesta este Tiny Williams! Ce mai faci? 1223 01:24:15,374 --> 01:24:17,109 - Poftim, lasă-mă pe el. - Da, sigur. 1224 01:24:17,209 --> 01:24:20,066 Bună, Peter. Peter, el este Johnny Hollis, îți amintești? 1225 01:24:20,166 --> 01:24:23,650 Bună Johnny. Fă-mi un scotch mare și sifon. Peste. 1226 01:24:23,749 --> 01:24:25,484 Wilco. 1227 01:24:25,584 --> 01:24:27,622 Un scotch și sifon. 1228 01:24:28,909 --> 01:24:31,066 - Vă mulţumesc. - Mă gândesc la tine, Johnny. 1229 01:24:31,165 --> 01:24:33,859 Dă-mi asta, nu e pentru tine. Iată, încercați o parte din acest pumn. 1230 01:24:33,958 --> 01:24:36,776 - Ai un partener însetat? - Nu, Toddy nu e încă aici. 1231 01:24:36,875 --> 01:24:39,401 Nu am adus pe nimeni. M-am gândit că o să mă descurc mai bine pe cont propriu. 1232 01:24:39,501 --> 01:24:41,650 - Bună vânătoare. - Hei, verifică asta. 1233 01:24:41,750 --> 01:24:44,525 - Am înțeles. - Am avut ochii pe ea toată seara. 1234 01:24:44,625 --> 01:24:46,662 Noroc, amice. 1235 01:24:47,750 --> 01:24:49,787 Acid de baterie! 1236 01:24:51,737 --> 01:24:54,900 Scuză-mă, îl cunoști pe Keith Hardy? L-am căutat. 1237 01:24:54,999 --> 01:24:57,692 Oh Keith. Keith Hardy? Oh, a plecat. 1238 01:24:57,791 --> 01:24:58,984 Stânga? 1239 01:24:59,083 --> 01:25:01,109 Da, pot să-ți aduc ceva de băut? 1240 01:25:01,208 --> 01:25:03,234 Mulțumesc, ești amabil din partea ta. 1241 01:25:03,332 --> 01:25:04,693 Buna ziua. 1242 01:25:04,792 --> 01:25:07,776 Bună, Keith, bătrâne, chiar tipul pe care l-am căutat. 1243 01:25:07,876 --> 01:25:09,665 Evident. 1244 01:25:11,534 --> 01:25:13,691 Un scotch cu sifon, mare, ofițer pentru uzul de. 1245 01:25:13,790 --> 01:25:15,359 - Mulţumesc, Johnny. - Mă bucur să te văd, Peter. 1246 01:25:15,458 --> 01:25:17,276 Ce mai faci? Îți amintești de Nobby? 1247 01:25:17,375 --> 01:25:19,276 - Sigur. Ce mai faci? - Bine, mulțumesc, domnule. 1248 01:25:19,375 --> 01:25:21,359 - Ia asta. - Nu, mulțumesc, nu mă ating. 1249 01:25:21,458 --> 01:25:23,317 - Nu, prea tânăr. - Înțeleg. 1250 01:25:23,416 --> 01:25:25,234 Ei bine, în sfârșit ai făcut Lancasters. 1251 01:25:25,334 --> 01:25:28,525 Da, domnule. Chiar și întregul consiliu al aerului roșu nu ne-a putut ține depărtați. 1252 01:25:28,620 --> 01:25:31,041 Umfla. Cum e să fii descoperitor, Pete? 1253 01:25:31,141 --> 01:25:33,036 Nu chiar atât de rău. Totuși, nu există viitor. 1254 01:25:33,153 --> 01:25:35,358 - Ce se întâmplă acolo? - Station de dans. 1255 01:25:35,458 --> 01:25:39,191 - Am putea să luăm ochi? - Sigur, ia-l. Articulația este a ta. 1256 01:25:39,291 --> 01:25:40,950 - Hai, Nob. - Corect. 1257 01:25:45,791 --> 01:25:47,119 Nu-i rău. 1258 01:25:49,708 --> 01:25:52,576 Hei, e fetița aceea care trăia în josul Leului. 1259 01:26:11,948 --> 01:26:14,650 - Ce se întâmplă, Iris? - Cred că vreau să merg acasă. 1260 01:26:14,750 --> 01:26:16,326 Te superi? 1261 01:26:20,986 --> 01:26:24,233 Iris, am greșit cu ceva? 1262 01:26:24,333 --> 01:26:27,733 Nu, pur și simplu nu mă simt foarte bine, asta-i tot. 1263 01:26:27,832 --> 01:26:30,192 Hai, hai, sparge-l. Un lucru bun. 1264 01:26:30,291 --> 01:26:32,484 - Am crezut că ești prietenul meu. - Bine, Johnny. 1265 01:26:32,583 --> 01:26:34,276 - Când ai ajuns aici? - Chiar acum. 1266 01:26:34,376 --> 01:26:37,483 Nu te-am putut vedea, așa că am ales cel mai frumos bărbat din cameră. 1267 01:26:37,583 --> 01:26:42,620 Ei bine, și eu sunt drăguță. Ieși din ea! De acum înainte dansezi fiecare dans cu mine, vezi? 1268 01:26:43,708 --> 01:26:45,746 Scuzați-mă. 1269 01:26:57,500 --> 01:27:00,498 - Nu a fost distractiv? - Nu m-am distrat atât de mult de ani de zile. 1270 01:27:02,028 --> 01:27:05,275 Ai de gând să-ți faci Unchiul Johnny chestii din nou anul acesta? 1271 01:27:05,374 --> 01:27:06,651 Sigur. 1272 01:27:06,750 --> 01:27:09,359 Ce s-a întâmplat? 1273 01:27:09,458 --> 01:27:12,276 Spune, există vreo cale spargerea în sala de școală? 1274 01:27:12,376 --> 01:27:15,858 - Ei bine, am putea. De ce? - Este ceva ce am uitat să-l repar pentru mâine. 1275 01:27:15,958 --> 01:27:19,316 Unul dintre trucurile mele de prestigiu. Old Black Magic, mă sună. 1276 01:27:19,415 --> 01:27:21,442 O, haide, atunci. 1277 01:27:21,542 --> 01:27:23,996 - Dacă vom fi arestați, e vina ta. - Bine. 1278 01:27:27,112 --> 01:27:30,691 Mi-aș dori să avem puțină lumină pe scena. Cred că se va arăta. 1279 01:27:30,791 --> 01:27:35,066 Mă tem că va trebui să riști, Johnny. Va dura ore întregi pentru a închide toate ferestrele. 1280 01:27:35,165 --> 01:27:37,192 Da, ai dreptate. 1281 01:27:37,292 --> 01:27:39,330 Bine, vom risca. 1282 01:27:40,458 --> 01:27:42,496 - Mulţumesc, domnişoară Todd. - Deloc. 1283 01:27:44,750 --> 01:27:48,696 Spune... satul arată destul de diferit la lumina lunii. 1284 01:27:50,833 --> 01:27:53,914 Bătrânul Leu arată pozitiv romantic, nu-i asa? 1285 01:27:55,120 --> 01:27:57,691 Este o întrerupere foarte gravă in baie nr.3. 1286 01:27:57,790 --> 01:27:59,817 Nu ai suflet. 1287 01:27:59,917 --> 01:28:03,698 - Am mai văzut lumina lunii. - Știu. 1288 01:28:06,958 --> 01:28:10,240 urasc la revedere, așa că am amânat să-ți spun... 1289 01:28:11,333 --> 01:28:13,324 dar ma duc acasa. 1290 01:28:14,113 --> 01:28:16,150 Oh, Johnny, ce minunat pentru tine. 1291 01:28:16,249 --> 01:28:18,026 Sunt atât de bucuros. 1292 01:28:18,126 --> 01:28:21,242 - Vă puteți imagina ce am simțit când am auzit. - Da, într-adevăr. 1293 01:28:22,281 --> 01:28:25,233 - Ce minunat pentru Mary să te aibă înapoi. - Da. 1294 01:28:25,333 --> 01:28:27,483 Bănuiesc că va fi mulțumită, bine. 1295 01:28:27,582 --> 01:28:30,192 După război, poate tu ar putea ieși în State. 1296 01:28:30,291 --> 01:28:32,901 Oh... ei bine, vom încerca. 1297 01:28:33,001 --> 01:28:35,038 Nu cred că va fi foarte ușor. 1298 01:28:36,613 --> 01:28:39,066 Atunci vom veni aici și vizitează cu tine. 1299 01:28:39,166 --> 01:28:44,025 Golly, ar fi bine să vii aici la Leul tău de Aur la fel ca turiştii obişnuiţi. 1300 01:28:44,125 --> 01:28:47,158 Stai toata ziua acolo... vorbind, beau. 1301 01:28:48,367 --> 01:28:50,108 Să nu trebuiască să zbori. 1302 01:28:50,208 --> 01:28:52,246 Nu-ți place să zbori, Johnny? 1303 01:28:52,988 --> 01:28:55,025 Oh, sigur că da. 1304 01:28:55,125 --> 01:28:57,578 Dar în timpul meu si nu a guvernului. 1305 01:28:58,916 --> 01:29:01,535 Ei bine... pentru orice eventualitate. 1306 01:29:02,613 --> 01:29:04,650 Aici vă doresc toate cele bune. 1307 01:29:04,750 --> 01:29:07,066 - Toate cele bune, Johnny. - Meriti. 1308 01:29:07,165 --> 01:29:09,192 Dă-i dragostea mea Mariei. 1309 01:29:09,292 --> 01:29:11,330 o voi face. 1310 01:29:24,735 --> 01:29:27,816 Multumesc. Și mulțumesc pentru o seară frumoasă. 1311 01:29:27,916 --> 01:29:29,954 Oh, nu, mulțumesc. 1312 01:29:35,034 --> 01:29:38,566 - Ne vedem din nou, nu-i așa? - Oh, sigur. petrecere pentru copii. 1313 01:29:38,665 --> 01:29:40,276 Desigur. 1314 01:29:40,376 --> 01:29:43,042 Și voi fi jos să-mi iau rămas-bun, si eu daca pot. 1315 01:29:44,316 --> 01:29:46,983 - Atunci e doar noapte bună. - Asta e corect. 1316 01:29:47,083 --> 01:29:49,654 E noapte bună... Toddy. 1317 01:29:55,375 --> 01:29:57,412 Noapte bună, Johnny. Multumesc. 1318 01:29:58,166 --> 01:30:00,204 Pentru ce? 1319 01:30:01,291 --> 01:30:03,329 Multe lucruri. 1320 01:30:16,287 --> 01:30:18,858 - Ce mai faci, Johnny băiete? - Nu știu încă. 1321 01:30:18,958 --> 01:30:23,082 Păi, ai o speranță bună, Minnie... iată-ne din nou. 1322 01:30:38,570 --> 01:30:40,608 Bună dimineața, Johnny. Tot gata? 1323 01:30:40,707 --> 01:30:42,734 Ei bine, pregătiți-vă, domnule. 1324 01:30:42,834 --> 01:30:45,287 Presupun că am cam lipsit de uniformă momentan. 1325 01:30:47,500 --> 01:30:49,537 Spune, domnule, 1326 01:30:50,611 --> 01:30:53,525 despre acea întrebare de a merge acasă. 1327 01:30:53,624 --> 01:30:55,651 Ce zici de asta? 1328 01:30:55,750 --> 01:30:58,817 Ei bine, doar mă întrebam dacă nu-ți vedeai drumul liber 1329 01:30:58,916 --> 01:31:00,942 pentru a introduce numele unui alt tip. 1330 01:31:01,042 --> 01:31:03,412 Sigur că aș putea, ușor, dar care e ideea? 1331 01:31:04,160 --> 01:31:07,775 Nu știu cum aș fi toate astea foarte bun ca instructor. 1332 01:31:07,875 --> 01:31:09,912 Sigur că ai face-o, Johnny. 1333 01:31:10,651 --> 01:31:12,358 Care este motivul real? 1334 01:31:12,457 --> 01:31:14,817 Nu știu cum există un motiv real, domnule. 1335 01:31:14,917 --> 01:31:17,287 Dar echipajul are doar încă zece misiuni. 1336 01:31:19,280 --> 01:31:21,816 Suntem cam obișnuiți să fim împreună. 1337 01:31:21,916 --> 01:31:26,159 Și aseară am vorbit cu unii dintre băieții RAF în mizerie... 1338 01:31:27,250 --> 01:31:32,535 și mi-a trecut prin cap că dacă un tip nu am ajuns aici până la mijlocul lucrurilor... 1339 01:31:33,614 --> 01:31:37,275 poate ar trebui să rămână până la capăt. 1340 01:31:37,375 --> 01:31:40,233 Oh, va dura mult prea mult să-ți explic acum. 1341 01:31:40,333 --> 01:31:43,615 Uite, domnule, o să intru să te văd dupa misiune? 1342 01:31:45,242 --> 01:31:46,983 Da, sigur. 1343 01:31:47,083 --> 01:31:49,204 Mă poți vedea oricând, știi asta. 1344 01:31:50,066 --> 01:31:52,733 - Nu trebuie, dar vino oricum. - Mulţumesc. 1345 01:31:52,833 --> 01:31:56,613 - Hei, Johnny, o să-ți dau o mână de ajutor. - Oh, multumesc. 1346 01:31:58,150 --> 01:32:02,191 Și mă gândeam că în sfârșit am avut ocazia să obținem un pilot bun. 1347 01:32:02,291 --> 01:32:06,066 Da. Va trebui să le suporti aterizări proaste doar puțin mai mult. 1348 01:32:06,166 --> 01:32:08,483 Aterizări proaste? Dar decolările lor? 1349 01:32:08,582 --> 01:32:10,692 De când am făcut vreodată o decolare proastă? 1350 01:32:10,792 --> 01:32:14,916 Ei bine, de obicei reușești să ratezi turnul de control, îți dau asta. 1351 01:32:16,125 --> 01:32:19,288 Presupun că crezi că sunt un prost? 1352 01:32:20,117 --> 01:32:21,775 Sigur că da. 1353 01:32:21,875 --> 01:32:26,233 Doar... ei bine, ne-am cam obișnuit la zborul tău acum, Johnny, 1354 01:32:26,333 --> 01:32:30,492 și... Presupun că o aterizare bună ne-ar cam arunca. 1355 01:32:34,119 --> 01:32:36,275 - Pentru ce arunci? - Două două. 1356 01:32:36,375 --> 01:32:39,733 - Două două! Aici, lasă-mă să încerc, vrei? - Bine. 1357 01:32:39,832 --> 01:32:42,734 Aici. Să vedem dacă ne e norocul. 1358 01:32:42,833 --> 01:32:44,859 Două două... ținta pentru azi. 1359 01:32:44,959 --> 01:32:47,108 Smacko! Chiar pe... 1360 01:32:47,208 --> 01:32:49,531 Smacko, chiar pe țintă. 1361 01:32:50,625 --> 01:32:52,662 Ar trebui să-i autograf această domnișoară. 1362 01:32:57,083 --> 01:32:59,121 Johnny. 1363 01:33:00,875 --> 01:33:02,912 Amprenta lui. Să mergem. 1364 01:33:23,655 --> 01:33:26,191 Ce băiat fermecător este americanul ăsta. Fermecător. 1365 01:33:26,291 --> 01:33:28,608 - Trebuie să spun că ești o fată foarte norocoasă. - Da. 1366 01:33:28,707 --> 01:33:31,151 Ne-a întrebat pe amândoi la cina diseara, nu-i asa? 1367 01:33:31,251 --> 01:33:34,900 - A spus la ce oră vine? - Nu cred că va veni deloc. 1368 01:33:35,000 --> 01:33:38,608 - Oh, de ce nu? - I-am spus o minciună și a aflat. 1369 01:33:38,702 --> 01:33:40,981 Știi, Iris, Nu vreau să fiu neplăcut, 1370 01:33:41,081 --> 01:33:43,897 dar disperez uneori de a te putea ajuta vreodată. 1371 01:33:44,025 --> 01:33:46,858 Mi-am luat o grămadă de probleme să devin prieten cu acel băiat. 1372 01:33:46,958 --> 01:33:51,441 Și doar folosind căile mici obișnuite de politețe și farmec, dacă vrei, 1373 01:33:51,540 --> 01:33:53,359 Îl fac să mă placă foarte mult. 1374 01:33:53,459 --> 01:33:55,508 Atât de mult încât te-a sunat o bătrână gorgonă egoistă 1375 01:33:55,608 --> 01:33:57,291 - care se gândește doar la stomacul ei. - Ce? 1376 01:33:57,388 --> 01:34:00,194 Am spus că am vreun sens Te-aș lăsa să te tocăni în sucul tău 1377 01:34:00,294 --> 01:34:02,697 Și mai mult, Am fost de acord cu fiecare cuvânt pe care l-a spus. 1378 01:34:02,797 --> 01:34:05,291 - Iris, cum îndrăznești? - Am spus că nu te voi părăsi, 1379 01:34:05,391 --> 01:34:08,066 - pentru că îți datoram ceva. - Ar trebui să spun că îmi datorezi ceva. 1380 01:34:08,165 --> 01:34:10,609 Nu, ți-am datorat ceva. Nu mai am. 1381 01:34:10,709 --> 01:34:13,900 Orice ți-aș fi dator, nu cred a fost întotdeauna atât de mult cât ai spus că este 1382 01:34:13,993 --> 01:34:15,958 si a fost rambursat de o sută de ori peste. 1383 01:34:16,058 --> 01:34:18,335 am de gând să te părăsesc și o să-mi caut un loc de muncă 1384 01:34:18,449 --> 01:34:21,233 și nu mă mai întorc niciodată atâta timp cât voi trăi. La revedere. 1385 01:34:21,333 --> 01:34:23,371 Ei bine, într-adevăr. 1386 01:34:25,495 --> 01:34:28,066 Ce este mai exact o gorgonă? Știi, domnișoară W? 1387 01:34:28,166 --> 01:34:32,077 Îți mulțumesc să-ți păstrezi impertinența pentru prietenii dvs. de bar, domnule P. 1388 01:34:38,268 --> 01:34:40,268 Iris. Iris. 1389 01:34:40,445 --> 01:34:42,483 Domnișoară Todd, Iris a plecat din cap. 1390 01:34:42,583 --> 01:34:44,816 - Ea spune că mă va părăsi. - Bine. 1391 01:34:44,915 --> 01:34:46,942 - Ce ați spus? - Am spus bine. 1392 01:34:47,041 --> 01:34:49,776 - Asta o rezolvă. O să mă părăsesc. - Bine. 1393 01:34:49,876 --> 01:34:53,691 - Ai plecat și tu din cap? - S-ar putea să vă intereseze să știți, domnișoară Winterton, 1394 01:34:53,791 --> 01:34:57,358 ai fost tolerat doar în acest hotel de atâta vreme din cauza lui Iris. 1395 01:34:57,450 --> 01:34:59,191 Cum păream să fiu singurul prieten ea a avut în lume, 1396 01:34:59,291 --> 01:35:00,959 M-am gândit că dacă te-am aruncat din acest loc, care, 1397 01:35:01,067 --> 01:35:05,191 Cerul știe, ai meritat din plin iar și iar în ultimii șase ani... 1398 01:35:05,291 --> 01:35:07,775 Iris ar fi în par poziție mai proastă decât este acum. 1399 01:35:07,874 --> 01:35:11,026 Sau mai degrabă a fost, până când ea a avut marele bun simț să ieși și să te lase plat. 1400 01:35:11,026 --> 01:35:11,535 Cum... 1401 01:35:11,632 --> 01:35:14,236 Îți voi face factura imediat, domnișoară Winterton. 1402 01:35:14,336 --> 01:35:18,025 Și s-ar putea să spun nimic din ce am făcut de ani de zile îmi va oferi o mai mare satisfacție. 1403 01:35:18,125 --> 01:35:20,691 Bună dimineața, domnișoară Winterton, cum e totul? 1404 01:35:20,790 --> 01:35:22,609 O, du-te la diavol. 1405 01:35:22,708 --> 01:35:24,109 - Petru! - Bună, Toddy. 1406 01:35:24,208 --> 01:35:25,692 Vino în biroul meu, repede. 1407 01:35:25,792 --> 01:35:28,674 - Ce se întâmplă cu păstrăvul bătrân? - De cât timp ai ajuns aici? 1408 01:35:28,812 --> 01:35:31,312 Ei bine, nu știu exact, bietul meu motor e plin. De ce? 1409 01:35:31,743 --> 01:35:35,025 Ei bine, nu știu ce zână bună te-a adus aici, dar este providențial. 1410 01:35:35,125 --> 01:35:37,358 Ai la dispozitie o jumatate de minut a lua o decizie foarte mare. 1411 01:35:37,458 --> 01:35:40,824 Iris pleacă. Acum, vrei sau nu vrei să te căsătorești cu ea? 1412 01:35:45,487 --> 01:35:49,066 Toddy, vezi tu, totul este foarte greu, 1413 01:35:49,166 --> 01:35:52,358 - Lasă-mă să vorbesc. Te superi? - M-am gândit mult la asta... 1414 01:35:52,458 --> 01:35:55,650 Știu de multă vreme care a fost necazul dintre voi doi. 1415 01:35:55,742 --> 01:35:57,527 Lucrul care te-a reținut 1416 01:35:57,627 --> 01:36:00,332 a fost gândul lui David și al meu, nu-i asa? 1417 01:36:00,447 --> 01:36:04,358 Nu ar fi trebuit să-ți spun asta într-un o sută de ani. Cam atât, da. 1418 01:36:04,458 --> 01:36:07,029 Peter, crede-mă, te înșeli, mort gresit. 1419 01:36:09,950 --> 01:36:13,316 - Eşti sigur, Toddy? - Nu te-aș minți în legătură cu așa ceva. 1420 01:36:13,410 --> 01:36:15,535 Îți promit, dacă m-aș putea întoarce acum cinci ani 1421 01:36:15,635 --> 01:36:17,947 și alege din nou dacă să-l întâlnești sau nu pe David, 1422 01:36:18,069 --> 01:36:21,233 dacă să te îndrăgostești sau nu de el, să se căsătorească cu el și să-i naște copilul, 1423 01:36:21,333 --> 01:36:24,507 Aș alege din nou să se întâmple lucruri exact așa cum făceau înainte, 1424 01:36:24,608 --> 01:36:25,444 nici un alt mod. 1425 01:36:25,576 --> 01:36:29,191 - Nu pot sa inteleg... - Nu e nimic de înțeles. 1426 01:36:29,291 --> 01:36:33,608 Nu pot să explic, dar orice altă femeie în lume ți-ar spune același lucru. 1427 01:36:33,708 --> 01:36:35,746 Uite, ea este acum. Continuă. 1428 01:36:36,833 --> 01:36:40,199 Iris... uite, poți... Ai un minut să... 1429 01:36:42,445 --> 01:36:45,941 - Petru! Nu ai lăsat-o să plece? - Toddy, nu am putut-o opri. 1430 01:36:45,941 --> 01:36:46,732 Du-te după ea, răutăcios și 1431 01:36:46,824 --> 01:36:49,614 spune-i că trebuie să rămână ca oaspete al meu până când va primi un loc de muncă și 1432 01:36:49,714 --> 01:36:51,148 spune-i că gorgona a dispărut 1433 01:36:51,324 --> 01:36:52,733 - și spune-i... - Ce? 1434 01:36:52,833 --> 01:36:55,500 Ei bine, spune-i că o iubești si apoi vezi ce se intampla. 1435 01:36:57,708 --> 01:36:59,746 La gară și te rog grăbește-te. 1436 01:37:02,740 --> 01:37:05,275 Te rog, am ceva Trebuie să-ți spun. 1437 01:37:05,375 --> 01:37:07,910 - Păi? - Ei bine... vezi... 1438 01:37:08,650 --> 01:37:11,483 Uite, plata unui lider de escadrilă este de 29 de bob pe zi. 1439 01:37:11,581 --> 01:37:12,943 - Chiar este? - Da. 1440 01:37:13,038 --> 01:37:15,571 Și apoi cu indemnizații și puțin lăutari, 1441 01:37:15,671 --> 01:37:17,234 îl poți obține până la 31s/3d. 1442 01:37:17,360 --> 01:37:19,066 - Serios? - Oh, da, da. 1443 01:37:19,166 --> 01:37:22,858 Apoi, dacă strecurați o alocație pentru căsătorie, desigur, asta e diferit. 1444 01:37:22,953 --> 01:37:25,434 Adică aproximativ 49 de secunde/9 zile pe zi. 1445 01:37:25,526 --> 01:37:27,283 Indemnizatie de casatorie? 1446 01:37:27,383 --> 01:37:32,336 Asta încercam să sugerez. Adică, să te întreb dacă... dacă... 1447 01:37:34,000 --> 01:37:36,323 - Ce încerci să mă întrebi? - Ei bine... 1448 01:37:37,317 --> 01:37:39,718 Uite, nu a fost deloc a fost vina mea. 1449 01:37:39,818 --> 01:37:42,395 Am fost confuz și încurcat cu lucruri, 1450 01:37:42,537 --> 01:37:46,483 dar sentimentele mele nu s-au schimbat deloc în ultimii patru ani, nici un atom. 1451 01:37:46,583 --> 01:37:49,250 - Și mă întrebam dacă poți... - Ce, Peter? 1452 01:37:50,583 --> 01:37:52,739 Ei bine, dacă ai putea lua 49 de secunde/9 zile pe zi. 1453 01:38:06,946 --> 01:38:09,316 - Micut... Oh, bună ziua, domnule. - După-amiază. 1454 01:38:09,416 --> 01:38:12,367 - Vino afară un minut, vrei? - Da. Scuzați-mă. 1455 01:38:14,988 --> 01:38:17,025 Ei bine, felicită-mă. 1456 01:38:17,124 --> 01:38:19,151 - De ce? - Nu arăt altfel? 1457 01:38:19,250 --> 01:38:21,276 - Nu. - Sunt logodită să mă căsătoresc. 1458 01:38:21,375 --> 01:38:23,192 - Cui? - Îți dau o ghicire. 1459 01:38:23,291 --> 01:38:25,942 - Și era și timpul. - Tiny, vreau să fii cel mai bun om. 1460 01:38:26,041 --> 01:38:28,817 Te-aș fi ucis dacă nu ai fi făcut-o. Asta necesită o petrecere. 1461 01:38:28,917 --> 01:38:31,858 Pariezi. Ai bani? Vom primi Johnny și niște tipi de la gară. 1462 01:38:31,958 --> 01:38:35,525 - Și unele din acele tipuri de la 720. - 720, s-au întors din Mediterană? 1463 01:38:35,625 --> 01:38:39,233 Nu știai? Sunt la Marston acum. Old Prune este comandantul zborului. 1464 01:38:39,333 --> 01:38:41,703 Prună uscată? Dumnezeule. Bătrânul Hitler chiar a avut-o acum. 1465 01:38:42,625 --> 01:38:44,662 Ei bine, iată-le. 1466 01:38:51,875 --> 01:38:53,912 Îi fac trei lipsă. 1467 01:39:04,153 --> 01:39:06,191 Stearns e înăuntru. 1468 01:39:06,291 --> 01:39:08,329 Lipsește doar B pentru Baker. 1469 01:39:12,958 --> 01:39:16,158 B pentru Baker văzut, domnule. Vin acum spre câmp. 1470 01:39:26,000 --> 01:39:28,037 Zboară cu trei motoare. 1471 01:39:33,786 --> 01:39:37,650 Domnule, B Baker raportează o întrerupere a motorului, cârma pe jumătate împușcată. 1472 01:39:37,750 --> 01:39:41,150 Ascensor avariat și o bombă de 500 de livre blocată în depozitul de bombe. 1473 01:39:41,250 --> 01:39:43,406 Ușa depozitului de bombe nu se va închide. Vreun sfat? 1474 01:39:45,901 --> 01:39:47,275 Bună, Johnny. 1475 01:39:47,375 --> 01:39:50,566 Vă sugerăm să faceți un titlu de 1-6-5. 1476 01:39:50,665 --> 01:39:53,109 1-6-5... 1477 01:39:53,208 --> 01:39:55,234 și eliberează pe aerodrom. 1478 01:39:55,334 --> 01:39:56,708 Bail out. 1479 01:39:59,320 --> 01:40:01,358 Șapte. 1480 01:40:01,457 --> 01:40:03,734 Opt. Nouă. 1481 01:40:03,833 --> 01:40:06,026 - Unul care va veni. - Domnule? 1482 01:40:06,126 --> 01:40:10,775 Pilotul raportează că echipajul a fost salvat. Fara accidente. Comenzile nu au fost setate pe cursul necesar. 1483 01:40:10,874 --> 01:40:12,901 - Corect. - Difuzor exterior. 1484 01:40:12,995 --> 01:40:15,276 Bună, Johnny. Blueprint apel. Peste. 1485 01:40:15,366 --> 01:40:16,993 Continuați Blueprint. 1486 01:40:17,092 --> 01:40:19,776 Urcă-te la 3.000 de metri și eliberează-te. Peste. 1487 01:40:19,876 --> 01:40:22,900 Și explodează o bombă de 500 lb în Shepley? 1488 01:40:23,000 --> 01:40:26,081 Nu intru în viața ta. Afară 1489 01:40:37,458 --> 01:40:40,658 - Alo, Johnny? Bună, Johnny? - Continuați Blueprint 1490 01:40:41,410 --> 01:40:45,025 Urcă-te la 3.000 de metri și eliberează-te. Acesta este un ordin. 1491 01:40:45,124 --> 01:40:46,942 Bună Blueprint. 1492 01:40:47,042 --> 01:40:50,608 E ceva în neregulă cu receptorul meu, Nu am înțeles asta 1493 01:40:50,707 --> 01:40:52,484 A treia oară norocos. 1494 01:40:52,584 --> 01:40:54,622 Aici am venit. Afară. 1495 01:41:45,750 --> 01:41:48,120 Te superi să vii la platformă cu mine? 1496 01:41:54,041 --> 01:41:56,328 Copii, doamnelor și domnilor... 1497 01:41:58,000 --> 01:42:00,535 Copii! 1498 01:42:03,317 --> 01:42:06,133 Acum, în această etapă a procedurii, 1499 01:42:06,233 --> 01:42:10,086 Am sperat să vă prezint pentru tine căpitane John Hollis. 1500 01:42:10,250 --> 01:42:12,406 Unchiul Johnny! 1501 01:42:14,958 --> 01:42:17,263 Exact. Dar, din pacate, 1502 01:42:17,364 --> 01:42:21,219 se pare că este prevenit de când am venit aici în după-amiaza asta. 1503 01:42:21,367 --> 01:42:23,441 Așa este, nu-i așa? 1504 01:42:23,540 --> 01:42:24,817 Da, așa e. 1505 01:42:24,916 --> 01:42:28,067 Îl vrem pe unchiul Johnny! 1506 01:42:28,167 --> 01:42:32,358 Da, da, știu, copii. Dar tu trebuie să-ți amintești că probabil este de serviciu 1507 01:42:32,458 --> 01:42:36,525 și că sunt lucruri mai importante în lume decât să te distreze. 1508 01:42:36,625 --> 01:42:42,076 Totuși, mi s-a cerut să vă prezint pentru tine locotenent Joseph... 1509 01:42:43,451 --> 01:42:48,108 - Frisell. - Frisell, care vă va vorbi în locul lui. 1510 01:42:48,208 --> 01:42:50,246 locotenentul Friselli. 1511 01:42:53,448 --> 01:42:58,650 Mi-e teamă că nu vă pot spune povești, copii, pentru ca pur si simplu nu stiu niciuna. 1512 01:42:58,744 --> 01:43:00,965 Cel puțin, îmi amintesc cei trei urși, 1513 01:43:01,065 --> 01:43:03,654 dar cred că ați auzit cu toții aia deja? 1514 01:43:03,785 --> 01:43:07,400 Vreau doar să spun asta în numele din toată lumea de la Halfpenny Field, 1515 01:43:07,500 --> 01:43:12,453 ne dă tuturor o lovitură groaznică să te vedem petrecându-mă atât de bine aici în după-amiaza asta. 1516 01:43:13,785 --> 01:43:17,400 Și îi doresc doar lui Johnny Hollis s-ar fi putut înțelege să-l vadă, 1517 01:43:17,499 --> 01:43:20,234 Pentru că știu că i-ar fi dat o lovitură mare, de asemenea. 1518 01:43:20,334 --> 01:43:25,454 Dar, așa cum ți-a spus vicarul, nu prea a putut să reușească. 1519 01:43:27,233 --> 01:43:29,233 Ei bine, copii, cam asta e tot, 1520 01:43:29,333 --> 01:43:32,699 Bănuiesc că ar fi bine să începi jucând acele jocuri ale tale. 1521 01:43:38,861 --> 01:43:41,775 Ești prieten cu unchiul Johnny? 1522 01:43:41,874 --> 01:43:43,442 Asta e corect. 1523 01:43:43,542 --> 01:43:47,832 Ce sa întâmplat când hipopotamul a zburat în soare? 1524 01:43:48,583 --> 01:43:50,538 Nu știu, puștiule, nu mi-a spus. 1525 01:43:51,666 --> 01:43:54,120 Peter, tu fugi și te joci. 1526 01:43:57,791 --> 01:44:00,624 Am auzit ce sa întâmplat. Îmi pare teribil de rău. 1527 01:44:02,949 --> 01:44:04,525 Mulţumesc. 1528 01:44:04,625 --> 01:44:07,160 Nu i-am spus vicarului pentru că... 1529 01:44:09,416 --> 01:44:11,537 Ei bine, nu am vrut să stric toate astea. 1530 01:44:14,375 --> 01:44:16,412 Îl cunoșteam pe Johnny destul de bine. 1531 01:44:17,291 --> 01:44:19,329 Da, știu. 1532 01:44:20,109 --> 01:44:23,982 Știu că nu pot spune nimic poate face lucrurile mai bune pentru tine, dar, 1533 01:44:24,082 --> 01:44:25,733 Pot sa va spun doar asta: 1534 01:44:25,875 --> 01:44:28,956 atâta timp cât va dura acest oraș, el va fi amintit aici. 1535 01:44:31,583 --> 01:44:33,621 Aș vrea să citești asta. 1536 01:44:35,363 --> 01:44:37,400 Nu acum, mai târziu. 1537 01:44:37,500 --> 01:44:39,537 Ar putea ajuta. 1538 01:45:04,458 --> 01:45:06,614 Timp, vă rog, domnilor. Timp, te rog. 1539 01:45:08,618 --> 01:45:11,983 - Timp, vă rog, domnilor. Timp, te rog. - Scuze, Toddy, dragă. 1540 01:45:12,083 --> 01:45:14,400 - Bună, frumoasă. - Oh, voi americanii. 1541 01:45:14,500 --> 01:45:17,367 Și tu RAF. Nu ai nimic de ales între tine. 1542 01:45:18,161 --> 01:45:20,650 Noapte bună, Toddy. Ai grijă de el, e un tip rău. 1543 01:45:20,750 --> 01:45:23,316 - Sunteți cu toții geni răi. Noapte bună. - Noapte bună. 1544 01:45:23,416 --> 01:45:25,650 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule colonel, vino din nou. 1545 01:45:25,750 --> 01:45:28,941 De ce să nu vii la Chicago? Spune, poți zbura peste câteva ore. 1546 01:45:29,040 --> 01:45:31,151 - Dar toți acești gangsteri? - La naiba. 1547 01:45:31,251 --> 01:45:34,249 - Chicago este una dintre cele mai liniștite... - Noapte bună, Nobby. 1548 01:45:35,820 --> 01:45:37,858 - Noapte bună, Toddy. - Noapte bună, Wally. 1549 01:45:37,958 --> 01:45:42,233 Următorul va fi ca. Rachete de 1.000 de tone, acordați atenție cuvintelor mele. 1550 01:45:42,332 --> 01:45:44,026 - Noapte bună. - Noapte bună. 1551 01:45:44,126 --> 01:45:46,163 La revedere, dragă. 1552 01:45:50,990 --> 01:45:53,525 - Nu va dura mult acum. - Aveți grijă de dumneavoastră. 1553 01:45:53,625 --> 01:45:55,497 Cu siguranţă. 1554 01:45:56,570 --> 01:45:58,608 - Noapte bună. - Noapte bună. 1555 01:45:58,708 --> 01:46:00,746 Iată-te. 1556 01:46:02,116 --> 01:46:04,900 - Ai grijă de ea pentru mine, Toddy. - Da, desigur. 1557 01:46:04,999 --> 01:46:07,026 Nu vorbi cu niciun bărbat străin. 1558 01:46:07,126 --> 01:46:09,163 - Noapte bună. - Noapte bună, Peter. 1559 01:46:09,269 --> 01:46:11,069 - Noapte bună, Alice. - Noapte bună. 1560 01:46:11,699 --> 01:46:13,199 Bună, Joe. 1561 01:46:13,299 --> 01:46:14,799 Buna ziua. 1562 01:46:15,362 --> 01:46:17,483 Am vrut doar să-ți dau asta înapoi. 1563 01:46:17,582 --> 01:46:19,609 - Ai citit-o? - Da. 1564 01:46:19,708 --> 01:46:21,734 Este al tău? 1565 01:46:21,833 --> 01:46:23,859 Îmi aparține. 1566 01:46:23,959 --> 01:46:25,997 Cum merge din nou ultima parte? 1567 01:46:27,070 --> 01:46:29,025 "De departe mai bine..." 1568 01:46:29,125 --> 01:46:33,581 „...pentru Johnny-the-strălucitoare-stea, să-ți ții capul și să-i vezi copiii hrăniți”. 1569 01:46:35,078 --> 01:46:38,858 Da, asta e. S-ar putea să aibă a fost scris pentru el, nu-i așa? 1570 01:46:38,957 --> 01:46:40,984 Cred că a fost. 1571 01:46:41,084 --> 01:46:44,035 - Ei bine, multumesc mult. Noapte bună. - Noapte bună, Joe. 1572 01:46:56,416 --> 01:46:58,454 Mulţumesc. 1573 01:47:00,041 --> 01:47:02,079 Sună din nou ca o noapte plină. 1574 01:47:06,041 --> 01:47:08,079 Te întorci la gară? 1575 01:47:20,778 --> 01:47:24,358 Adu nici un giulgiu pentru Johnny-în-nori 1576 01:47:24,458 --> 01:47:27,326 și păstrează-ți lacrimile pentru el peste ani de zile. 1577 01:47:28,833 --> 01:47:31,914 De departe mai bine pentru Johnny-stea-strălucitoare 1578 01:47:33,000 --> 01:47:37,159 pentru a-ți păstra capul și să-și vezi copiii hrăniți.